Paroles et traduction Pete Seeger - Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win

Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made:
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell, Ding-dong.
Hark! now I hear them, ding-dong, bell.

To fight, perchance to win, aye, there′s the rub
For victory brings power and prestige
And the children of the children of the fighters
Take all for granted, and, in turn, oppress.

В пяти саженях лежит твой отец;
Из его костей сделаны кораллы:
Это жемчужины, которыми были его глаза.
Ничто в нем не исчезает,
Но страдает от морской перемены.
Во что-то богатое и странное.
Морские нимфы ежечасно звонят в его Колокол, Динь-Дон.
Теперь я слышу их: динь-дон, колокол.

Бороться, возможно, победить, да, вот в чем загвоздка.
Ибо победа приносит власть и престиж.
И дети детей бойцов
Принимать все как должное и, в свою очередь, угнетать.