Paroles et traduction Pete Seeger - Tzena, Tzena, Tzena

[Zeina, Zeina, Zeina, Zeina (Arabic version):]

Zeina, zeina, zeina, zeina,
Dabkeh nihdbek nurkus hora
Bleilet twa adna.
Yalla ma′ana, rudu ma'ana
Rudu ma′ana, rudu ma'ana
Ghrannu ya ah-bab.
Zeina, zeina, dabkeh nihdbek yalla.
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab.
Yalla ma'ana, yalla rudu ma′ana
Ah-lan bikom ya as-hab!
Zeina, zeina, zeina, zeina ...

[Literal translation of Arabic version:]

Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
We dance the Dabkeh, we dance the hora
One night we have a get-together
Come on, let′s go, let's go, come on
Repeat with us, sing with us, oh beloved
Beautiful, beautiful, let us dance the dabkeh, dance the hora, oh friends.
Come on with us, repeat with us.
Welcome, oh friends.
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful ...

[Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna (Hebrew version):]

Tsenna, Tsenna, Tsenna, Tsenna
Habanot urenna Khaverim, ba′im la'ir.
Alna, alna, alna, alna, Alna titkhabenna,
Umizor yakhdav nashir.
Tsenna, tsenna, Habanot urenna, Khaverim, ba′im la'ir.
Alna, alna, Alna titkhabenna, Umizor yakhdav nashir.
Tsenna, Tsenna, Tsenna ...

[Literal translation of Hebrew version:]

Come out, come out, girls
See friends in the village
Don′t be, don't be shy
Let's sing and dance,
All of us together!
Come out, come out, come out ...

[Tzena, Tzena, Tzena, Tzena (English version):]

Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Can′t you hear the music playing
In the city square?
Tzena, Tzena, Tzena, Tzena,
Come where all our friends will find us
With the dancers there.

Tzena, Tzena! Join the celebration.
There′ll be people there from every nation.
Dawn will find us laughing in the sunlight,
Dancing in the city square.

Tzena, Tzena, (CLAP), Come and dance the hora.
Dance the dabkeh. All of us will dance together.
Tzena, Tzena, (CLAP), When the band is playing,
My heart's saying, "Tzena, Tzena, Tzena!"

[Зейна, Зейна, Зейна ,Зейна (арабский вариант):]

Зейна, Зейна, Зейна, Зейна,
Дабке нихдбек нуркус гора
Блейлет тва адна.
Ялла Маана, руду Маана
Руду Маана, руду Маана
Гхранну йа а-баб.
Зейна, Зейна, Дабке нихдбек Ялла.
Nurkus hora ya as-ha-a-a-ab.
Ялла Маана, Ялла руду Маана
А-Лан Биком йа ас-хаб!
Зейна, Зейна, Зейна, Зейна ...

[Буквальный перевод арабской версии:]

Красивая, красивая, красивая, красивая
Мы танцуем Дабке, мы танцуем хору.
Однажды ночью мы собираемся вместе.
Давай, давай, давай, давай!
Повторяй с нами, пой с нами, о возлюбленный!
Прекрасная, прекрасная, давайте станцуем Дабке, станцуем хору, о друзья.
Давай с нами, повторяй с нами.
Добро пожаловать, друзья.
Красивая, красивая, красивая, красивая ...

[Ценна, ценна, ценна ,ценна (версия на иврите):]

Ценна, Ценна, Ценна, Ценна
Хабанот уренна Хаверим, баим ЛАИР.
Ална, ална, ална, ална, ална титхабенна,
Умизор Яхдав нашир.
Ценна, ценна, Хабанот уренна, Хаверим, баим ЛАИР.
Ална, ална, ална титхабенна, Умизор Яхдав нашир.
Ценна, Ценна, Ценна ...

[Буквальный перевод еврейской версии:]

Выходите, выходите, девочки!
Увидимся с друзьями в деревне
Не стесняйся, не стесняйся.
Давайте петь и танцевать,
Все вместе!
Выходи, выходи, выходи ...

[Тзена, Тзена, Тзена ,Тзена (английская версия):]

Тзена, Тзена, Тзена, Тзена...
Разве ты не слышишь, как играет музыка?
На городской площади?
Тзена, Тзена, Тзена, Тзена,
Приди туда, где все наши друзья найдут нас.
С танцовщицами.

Тзена, Тзена, Присоединяйся к празднику.
Там будут люди из всех стран.
Рассвет застанет нас смеющимися в лучах солнца,
Танцующими на городской площади.

Тзена, Тзена (хлопает в ладоши), подойди и станцуй хору.
Танцуйте Дабке, мы все будем танцевать вместе.
Тзена, Тзена (хлоп), когда играет оркестр.
Мое сердце говорит: "Тзена, Тзена, Тзена!"