Paroles et traduction Pete Seeger - Wasn't That a Time

Our fathers bled at Valley Forge.
The snow was red with blood,
Their faith was warm at Valley Forge,
Their faith was brotherhood.

[Chorus:]
Wasn′t that a time, wasn't that a time,
A time to try the soul of man,
Wasn′t that a terrible time?

Brave men who died at Gettysburg
Now lie in soldier's graves,
But there they stemmed the slavery tide,
And there the faith was saved.

[Chorus]

The fascists came with chains and war
To prison us in hate.
And many a good man fought and died
To save the stricken faith.

[Chorus]

And now again the madmen come,
And should our vic'try fail?
There is no vic′try in a land
Where free men go to jail.

Isn′t this a time!
Isn't this a time!
A time to try the soul of man,
Isn′t this a terrible time?

Our faith cries out we have no fear
We dare to reach our hand
To other neighbors far and near
To friends in every land.

Isn't this a time!
Isn′t this a time!
A time to free the soul of man!
Isn't this a wonderful time!

[Two additional verses written by Lee Hays and sung at the 1980 Weavers reunion:]

How many times we′ve gone to kill
In freedom's holy name.
And children died to save the pride
Of rulers without shame.

Informers took their Judas pay
To tell their sorry tale
And gangs in Congress had their way
And free souls went to jail

Наши отцы истекали кровью в Вэлли Фордж.
Снег был красным от крови.
Их вера была теплой в Вэлли Фордж.
Их верой было братство.

[Припев:]
Разве не было того времени, разве не было того времени?
Время испытать душу человека,
Разве это не ужасное время?

Храбрецы, погибшие при Геттисберге.
Теперь лежат в солдатских могилах,
Но там они остановили поток рабства.
И там Вера была спасена.

[припев]

Фашисты пришли с цепями и войной.
Заточить нас в тюрьму ненависти.
И много хороших людей сражались и умирали.
Чтобы спасти пострадавшую веру.

[припев]

И вот опять приходят безумцы.
И должна ли наша победа потерпеть неудачу?
В стране нет победы.
Где свободные люди попадают в тюрьму.

Не пора ли?
Не пора ли?
Время испытать душу человека,
Разве это не ужасное время?

Наша вера кричит нам нечего бояться
Мы осмеливаемся протянуть руку.
К другим соседям, далеким и близким.
Друзьям в каждой стране.

Не пора ли?
Не пора ли?
Время освободить душу человека!
Разве это не чудесное время?

[Два дополнительных куплета, написанных ли Хейсом и спетых на воссоединении Ткачей в 1980 году:]

Сколько раз мы ходили убивать?
Во имя Святой свободы.
И дети умерли, чтобы спасти гордость.
Правителей без стыда.

Стукачи забрали свое жалованье Иуды.
Чтобы рассказать их печальную историю.
И банды в Конгрессе добились своего.
И свободные души попадали в тюрьму.