Paroles et traduction Pete Seeger - What Did You Learn In School Today?

What Did You Learn In School Today?

What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that Washington never told a lie.
I learned that soldiers never die.
I learned that everybody's free,
And that's what the teacher said to me.
Chorus
That's what I learned in school today,
That's what I learned in school.
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that policemen are my friends.
I learned that justice never ends.
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes.
Chorus
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that Government must be strong;
It's always right and never wrong;
Our leaders are the finest men
And we elect them again and again.
Chorus
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
What did you learn in school today,
Dear little boy of mine?
I learned that war is not so bad;
I learned about the great ones we have had;
We fought in Germany and in France
And someday I might get my chance.
Chorus

Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?

Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
J'ai appris que Washington n'a jamais dit de mensonge.
J'ai appris que les soldats ne meurent jamais.
J'ai appris que tout le monde est libre,
Et c'est ce que l'enseignant m'a dit.
Refrain
C'est ce que j'ai appris à l'école aujourd'hui,
C'est ce que j'ai appris à l'école.
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
J'ai appris que les policiers sont mes amis.
J'ai appris que la justice ne prend jamais fin.
J'ai appris que les meurtriers meurent pour leurs crimes
Même si on fait des erreurs parfois.
Refrain
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
J'ai appris que le gouvernement doit être fort ;
Il a toujours raison et ne se trompe jamais ;
Nos dirigeants sont les meilleurs hommes
Et nous les élisons encore et encore.
Refrain
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui,
Mon petit garçon ?
J'ai appris que la guerre n'est pas si mauvaise ;
J'ai appris les grandes choses que nous avons eues ;
Nous avons combattu en Allemagne et en France
Et un jour, j'aurai peut-être ma chance.
Refrain