Paroles et traduction Pete Seeger - Who Killed Norma Jean? - Live

Who killed Norma Jean?
I, said the City, as a civic duty,
I killed Norma Jean.
Who saw her die?
I, said the Night, and a bedroom light,
We saw her die.
Who'll catch her blood?
I, said the Fan, with my little pan,
I'll catch her blood.
Who'll make her shroud?
I, said the Lover, my guilt to cover,
I'll make her shroud.
Who'll dig her grave?
The tourist will come and join in the fun,
He'll dig her grave.
Who'll be chief mourners?
We who represent, and lose our ten percent.
We'll be the chief mourners.
Who'll bear the pall?
We, said the Press, in pain and distress,
We'll bear the pall.
Who'll toll the bell?
I, screamed the mother, locked in her tower,
I'll pull the bell.
Who'll soon forget?
I, said the Page, beginning to fade,
I'll be the first to forget

Кто убил Норму Джин?
Я, сказал Город, как гражданский долг,
Я убил Норму Джин.
Кто видел ее смерть?
Я, сказала ночь, и свет в спальне,
Мы видели, как она умерла.
Кто поймает ее кровь?
"Я, - сказал вентилятор, - со своей маленькой сковородкой.
Я поймаю ее кровь.
Кто сошьет ей саван?
Я, сказал Возлюбленный, свою вину покрою,
Я ее покрою саваном.
Кто выроет ей могилу?
Турист придет и присоединится к веселью,
Он выроет ей могилу.
Кто будет главным плакальщиком?
Мы, которые представляют, теряем свои десять процентов.
Мы будем главными плакальщиками.
Кто будет нести бремя?
"Мы, - говорили в прессе, - страдая и страдая,
Мы вынесем покров.
Кто будет звонить в колокол?
"Я!" - кричала мать, запертая в своей башне.
Я нажму на звонок.
Кто скоро забудет?
"Я", - сказала страница, начав увядать.
Я буду первым, кто забудет.