Paroles et traduction Pete Seeger - Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

It's early one morning, I was riding for pleasure;
I spied a cowpuncher a-riding along
His hat was throwed back and his spurs was a jinglin'
And as he was riding he was singing this song:

Whoopie-ti-yi-yo, get along little dogies,
lt's your misfortune't ain't none of my own.
Get along, get along, get along little dogies,
You know that Wyoming will be your new home.

It's early in the spring we round up the dogies,
Mark 'em and brand 'em and bob off their tails;
Round up our horses, load up the chuck wagon,
Then throw the dogies up on the trail.

Whoopie-ti-yi-yo, get along little dogies,
lt's your misfortune't ain't none of my own.
Get along, get along, get along little dogies,
You know that Wyoming will be your new home.

Однажды рано утром я ехал верхом ради удовольствия.
Я заметил ковбоя, который ехал рядом.
Шляпа его была откинута назад, а шпоры звенели.
И пока он ехал, он пел эту песню:

Вупи-ти-Йи-йо, ладите, маленькие собачки!
Это твое несчастье, а не мое.
Ладите, ладите, ладите, маленькие собачки,
Вы знаете, что Вайоминг станет вашим новым домом.

Это ранняя весна, мы окружаем собак.
Пометьте их, заклеймите их и отрежьте им хвосты.
Запрягаем лошадей, загружаем фургон,
А потом бросаем собак на тропу.

Вупи-ти-Йи-йо, ладите, маленькие собачки!
Это твое несчастье, а не мое.
Ладите, ладите, ладите, маленькие собачки,
Вы знаете, что Вайоминг станет вашим новым домом.