Paroles et traduction Pete Seeger - Winsborro Cotton Mill Blues

Winsborro Cotton Mill Blues

Ol′ man seargent sittin' at the desk
The damn ol′ fool won't give us no rest
He'd take the nickels off a dead man′s eyes
To buy a Coca-Cola an′ a eskimo pie

I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin's hard
You know and I know, we don′t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues

When I die don't you bury me at all
Hang me up on the schoolroom wall
Place a bobbin in my hand
So I can keep on a-workin′ in the Promised Land

I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues
Oh Lordy Lordy spoolin's hard
You know and I know, we don′t have to tell
You work for Tom Watson gotta work like hell
I got the blues, I got the blues
I got the Winnsboro cotton mill blues

Винсборо Блюз Хлопкопрядильной Фабрики

Старый сержант сидит за столом,
Чёртов старый дурак не даёт нам покоя.
Он бы снял пятаки с глаз мертвеца,
Чтобы купить кока-колу и эскимо.

Меня накрыла хандра, меня накрыла хандра,
Меня накрыл Винсборо блюз хлопкопрядильной фабрики.
Господи, Господи, намотка тяжела,
Ты знаешь, и я знаю, нам не нужно говорить,
Работаешь на Тома Уотсона, работай как проклятый.
Меня накрыла хандра, меня накрыла хандра,
Меня накрыл Винсборо блюз хлопкопрядильной фабрики.

Когда я умру, не хороните меня вовсе,
Повесьте меня на стену школьного класса.
Вложите шпульку мне в руку,
Чтобы я мог продолжать работать в Земле Обетованной.

Меня накрыла хандра, меня накрыла хандра,
Меня накрыл Винсборо блюз хлопкопрядильной фабрики.
Господи, Господи, намотка тяжела,
Ты знаешь, и я знаю, нам не нужно говорить,
Работаешь на Тома Уотсона, работай как проклятый.
Меня накрыла хандра, меня накрыла хандра,
Меня накрыл Винсборо блюз хлопкопрядильной фабрики.