Paroles et traduction Pete Townshend & Ronnie Lane - Catmelody

Catmelody

I'm on my own, I'm all alone
I sowed those seeds and now my harvest's home
And I guess this party's over
'Cause I'm on my own

My friends, they said 'so long'
My days were full, my skies were blue
Thought I got wise and I acted like a fool
And all my nights, the morning after feeling like a fool

I'm feeling black and blue
With all them back street women, wooh
All that homemade liquor's left me here
Well, just like some old bottle that the tide has left
Washed up beneath the pier

(There's a message in here somewhere)
This story's old, this heart is cold
This old street corner's heard it all before
But if I can bum just one more wad

I'd say 'so long, I'm going home'
Well, last night the joint was jumping, yeah
With all those smart ass gamblers and my booze
Well, they must have seen me coming
'Cause these cradle marks they're pretty hard to lose

This story's old, this heart is cold
Well, this old trash can's seen it all before
But if I can bum just one more wad
I'd say 'so long, I'm going home'
I'd say 'so long, from here I'm going home'
I'd say 'so long, I guess I'm on my own'
I'd say 'so long, this one's down the road'

Кошачья мелодия

Я один, совсем один,
Посеял семена, и вот мой урожай собран.
И, похоже, вечеринка окончена,
Потому что я один.

Мои друзья, они сказали «прощай»,
Мои дни были полны, мое небо было голубым.
Думал, что поумнел, а вел себя как дурак,
И все мои ночи, утро после, чувствовал себя дураком.

Чувствую себя разбитым,
Со всеми этими женщинами с задворок, ух.
Вся эта самогонка оставила меня здесь,
Ну, прямо как старую бутылку, которую выбросил прилив,
Выброшенную под пирс.

(Где-то здесь есть послание)
Эта история стара, это сердце холодно,
Этот старый уличный угол слышал все это раньше.
Но если я смогу выпросить еще одну пачку денег,

Я скажу «прощай, я иду домой».
Ну, прошлой ночью заведение гудело, да,
Со всеми этими умниками-игроками и моей выпивкой.
Ну, они, должно быть, видели, что я иду,
Потому что эти детские отметины довольно трудно потерять.

Эта история стара, это сердце холодно,
Ну, эта старая мусорная урна видела все это раньше.
Но если я смогу выпросить еще одну пачку денег,
Я скажу «прощай, я иду домой».
Я скажу «прощай, отсюда я иду домой».
Я скажу «прощай, похоже, я один».
Я скажу «прощай, этот парень уходит».