Paroles et traduction Pete Townshend & Ronnie Lane - Nowhere to Run

Nowhere to Run

Make no sail for a gift of the wind
Drive is slow and for this dream never ends
All my family and all of my friends
Know there's nowhere to run

In the morning they head for the sun
Leave your shadows behind whatcha done
I have tried but I never have won
Because there's no where to run

My girl's rowing
Where she's going?
What's she saying?
But that's right, yeah, that's right

Don't starve old sailor long since been dead
Smoking his pipe and he's scratching his head
It's bad news but I heard what he said
He said there's no where to run

My gitl's rowing
Where she's going?
What's she saying?
But that's right, that's right
Make no sail for a gift of the wind
Drive is slow and for this dream never ends
All my family and all of my friends
Know there's nowhere to run

Некуда бежать

Не поднимай парус навстречу дарованному ветру,
Путь мой медленный, и этой мечте не суждено сбыться.
Вся моя семья и все мои друзья
Знают, что бежать некуда.

Поутру они направляются к солнцу,
Оставляют свои тени позади, что бы ни случилось.
Я пытался, но так и не победил,
Потому что бежать некуда.

Моя девушка гребет,
Куда она плывет?
Что она говорит?
Но это правильно, да, это правильно.

Не голодай, старый моряк, давно уже мертвый,
Курит свою трубку и чешет затылок.
Плохие новости, но я слышал, что он сказал,
Он сказал, что бежать некуда.

Моя девушка гребет,
Куда она плывет?
Что она говорит?
Но это правильно, это правильно.
Не поднимай парус навстречу дарованному ветру,
Путь мой медленный, и этой мечте не суждено сбыться.
Вся моя семья и все мои друзья
Знают, что бежать некуда.