Paroles et traduction Pete Townshend - Behind Blue Eyes (Live)

Behind Blue Eyes (Live)

no one knows what it's like to be the bad man,
to be the sad man,
behind blue eyes,
no one knows what it's like to be hated,
to be faded,
to telling only lies,
but my dreams, they are as empty,
as my conscience seems to be.
i have hours,
only lonely,
my love is vengence,
that's never free.
no one knows what it's like to feel these feelings,
like i do,
and i blame you.
no one bites back as hard on their anger,
none of my pain and woes,
can shoot through.
but my dreams, they are as empty,
as my conscience seems to be.
i have hours,
only lonely,
my love is vengence,
that's never free.
when my fist clenches crack it open,
before i use it and lose my mind.
if i smile tell me some bad news,
before i laugh and act like a fool.
and if i swollow anything evil,
put your finger down my throat.
and if i shiver won't you give me a blanket,
keep me warm and let me wear your coat.
no one knows what it's like to be the bad man,
to be the sad man,
behind blue eyes

За голубыми глазами (Live)

Никто не знает, каково это - быть злодеем,
Быть печальным,
За голубыми глазами.
Никто не знает, каково это - быть ненавидимым,
Быть забытым,
Говорить только ложь.
Но мои мечты так же пусты,
Как, кажется, и моя совесть.
У меня есть часы,
Только одиночество,
Моя любовь - это месть,
Которая никогда не бывает бесплатной.
Никто не знает, каково это - испытывать эти чувства,
Как я,
И я виню тебя.
Никто не кусается так сильно от своей злости,
Никакая моя боль и горе
Не могут прорваться.
Но мои мечты так же пусты,
Как, кажется, и моя совесть.
У меня есть часы,
Только одиночество,
Моя любовь - это месть,
Которая никогда не бывает бесплатной.
Когда мой кулак сжимается, раскрой его,
Прежде чем я использую его и сойду с ума.
Если я улыбаюсь, расскажи мне какую-нибудь плохую новость,
Прежде чем я засмеюсь и буду вести себя как дурак.
И если я проглочу что-нибудь злое,
Засунь свой палец мне в горло.
И если я дрожу, не дашь ли ты мне одеяло,
Согрей меня и дай мне надеть твоё пальто.
Никто не знает, каково это - быть злодеем,
Быть печальным,
За голубыми глазами.