Paroles et traduction Pete Townshend - Commonwealth Boys

Commonwealth Boys

Don't ever call me a man
I'll decide for myself to tell you what I am
Don't want to be called a boy know more
Cause boys fill the trenches in imperialist war
Don't ever call me a queen
Victoria and values just ain't the scene
Don't want to be held responsible for you
To blame you for the future and the history too.

We are the Commonwealth boys
South African village Jamaican toys
Born to create but trained to destroy
And I am a Commonwealth boy.

Don't ask if I'm a respectable force
I'm a ineffectual, intellectual of course
You would not up stand a really pretentious fool
I became aware in the care of a waitresses' school
Don't even call me a friend of the post
The fox holes have fallen and the cemeteries closed
And I've been slaving down on charity farm
Living like a socialist with blood on my arm
We are the Commonwealth youths
From Tunder and Turnside were looking for jobs
Born to create but doomed to destroy
I am a Commonwealth boy.

Don't ever call me a man
I'll decide for myself to tell you what I am
Don't want to be called a boy know more
Cause boys fill the trenches in imperialist war
Don't ever call me a queen
Victoria and values just ain't my scene
Don't want to be responsible for you
We blame you for the future and the history too.

Don't ever call me a man
I'll decide when my life ends
I'm a boy I'm a boy don't you tell the fairies
I'm a boy I'm a boy but my mother would not admit it.

Парни Содружества

Никогда не называй меня мужчиной,
Я сам решу, когда сказать тебе, кто я такой.
Не хочу, чтобы меня называли мальчиком, я знаю больше,
Ведь мальчики заполняют окопы в империалистической войне.
Никогда не называй меня королевой,
Виктория и её ценности — это не моя тема.
Не хочу нести ответственность за тебя,
Винить тебя за будущее и за историю тоже.

Мы — парни Содружества,
Из южноафриканских деревень, ямайские игрушки,
Рождены творить, но обучены разрушать,
И я — парень Содружества.

Не спрашивай, являюсь ли я респектабельной силой,
Я — неэффективный интеллектуал, конечно.
Ты бы не выдержала настоящего претенциозного дурака,
Я осознал себя под присмотром школы официанток.
Даже не называй меня другом почты,
Лисьи норы пали, и кладбища закрыты.
И я пахал на благотворительной ферме,
Живя как социалист с кровью на руках.
Мы — юноши Содружества,
Из Тандер и Тернсайд, мы ищем работу,
Рождены творить, но обречены разрушать,
Я — парень Содружества.

Никогда не называй меня мужчиной,
Я сам решу, когда сказать тебе, кто я такой.
Не хочу, чтобы меня называли мальчиком, я знаю больше,
Ведь мальчики заполняют окопы в империалистической войне.
Никогда не называй меня королевой,
Виктория и её ценности — это не моя тема.
Не хочу нести ответственность за тебя,
Мы виним тебя за будущее и за историю тоже.

Никогда не называй меня мужчиной,
Я сам решу, когда моя жизнь закончится.
Я мальчик, я мальчик, не говори феям,
Я мальчик, я мальчик, но моя мать не признала бы этого.