Paroles et traduction Pete Townshend - Crashing by Design

Crashing by Design

Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You're crashing by design
You once believed that crazy accidents were happening to you
You were chasing a capricious wind
Whenever bad luck and trouble happened to pursue you
The dice would surely save your skin
But when you look back you must realize
That nothing in your life's divine
Everything that's ever befallen you
Happened simply 'cause it crossed your mind
You're crashing by design
Nothing must pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
You're crashing by design
In your single-roomed flat in a courtyard building
You sit alone just like a broken toy
Where's your mother, where's your lover and where are the children?
Are you a man or still a boy?
Who left you behind? Or did you run?
From the crush of so many options?
Now you know the special despair of the man
Discussed, debated and offered for adoption
Nothing can pass this line
Unless it is well defined
You just have to be resigned
Another man without a woman
Dropped like a useless tool, no longer required
A man who longs for the stifling, milk-flowered bosom
A fool who's no longer desired
Another man without a woman
Too many rages have cost you this time
Another man among a hundred children
You're just a child who is lost in time
You're crashing by design
You're crashing by design
It all happens by design
It all happens by design
You're crashing by design
It all happens by design
It all happens by design
You're crashing by design
I't all happens by design
I't all happens by design
You're crashing by design
It all happens by design
It all happens by design
You're crashing by design

Крушение по замыслу

Ничто не должно пересечь эту черту,
Если не определено точно.
Ты должна просто смириться,
Ты рушишься по замыслу.
Ты когда-то верила, что с тобой случаются безумные случайности,
Ты гналась за капризным ветром.
Всякий раз, когда тебя преследовали неудачи и беды,
Кости, несомненно, спасали твою шкуру.
Но когда ты оглядываешься назад, ты должна понять,
Что в твоей жизни нет ничего божественного.
Все, что когда-либо с тобой случалось,
Случилось просто потому, что это приходило тебе в голову.
Ты рушишься по замыслу.
Ничто не должно пересечь эту черту,
Если не определено точно.
Ты должна просто смириться,
Ты рушишься по замыслу.
В своей однокомнатной квартире в здании с внутренним двором
Ты сидишь одна, словно сломанная игрушка.
Где твоя мать, где твой любовник и где дети?
Ты женщина или все еще девочка?
Кто тебя оставил? Или ты сбежала
От бремени стольких возможностей?
Теперь ты знаешь особое отчаяние женщины,
Которую обсуждают, оценивают и предлагают для удочерения/усыновления.
Ничто не может пересечь эту черту,
Если не определено точно.
Ты должна просто смириться,
Еще одна женщина без мужчины,
Брошенная, как ненужный инструмент, больше не нужная.
Женщина, которая жаждет удушающей, благоухающей молоком груди,
Дура, которая больше не желанна.
Еще одна женщина без мужчины,
Слишком много вспышек гнева стоили тебе этого.
Еще одна женщина среди сотни детей,
Ты всего лишь ребенок, потерянный во времени.
Ты рушишься по замыслу.
Ты рушишься по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Ты рушишься по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Ты рушишься по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Ты рушишься по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Все происходит по замыслу.
Ты рушишься по замыслу.