Paroles et traduction Pete Townshend - Don't Try to Make Me Real

Don't Try to Make Me Real

RAY:
Ruth, what do you really want? What are you doing here?
Make me of clay, make me of steel
But whatever you do don't try and make me real
Make me your dream, a secretive deal
But don't ever scheme to try and make me real
Stop trying to make me real
I haven't got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can't feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Make me of shit in a two-tenner deal
Make me of pornography in a pedophile wheel
Whatever I do, whatever I feel
By your double standard, I will never be real
Stop trying to make me real
I haven't got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can't feel
Any sympathy for someone trying to make me
Why can't you settle for a fantasy?
You're so convinced that I'm the man to see
I can't live up to
What you give up to
I fail to see the perfect man in me
Make me from your magazine, a listed ideal
Dress me in the doll's house your knickers conceal
Make me your brother-lover beau-ideal
But you will soon discover lover can't be real
Stop trying to make me real
I haven't got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can't feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven't got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can't feel
Any sympathy for someone trying to make me real
Don't try to make me real, Oh no
I've got no sympathy
Sympathy for someone trying to make me real
Stop trying to make me real
I haven't got the kind of heart a lover can steal
Stop crying, I just can't feel
Any sympathy for someone trying to make me real

Не пытайся сделать меня настоящим

РЭЙ:
Рут, чего ты на самом деле хочешь? Что ты здесь делаешь?
Сотвори меня из глины, сотвори меня из стали,
Но что бы ты ни делала, не пытайся сделать меня настоящим.
Сделай меня своей мечтой, тайной сделкой,
Но даже не думай пытаться сделать меня настоящим.
Перестань пытаться сделать меня настоящим.
У меня нет такого сердца, которое возлюбленная может украсть.
Перестань плакать, я просто не могу почувствовать
Ни капли сочувствия к той, кто пытается сделать меня настоящим.
Сотвори меня из дерьма за двадцатку,
Сотвори меня из порнографии на педофильской карусели,
Что бы я ни делал, что бы я ни чувствовал,
По твоим двойным стандартам, я никогда не буду настоящим.
Перестань пытаться сделать меня настоящим.
У меня нет такого сердца, которое возлюбленная может украсть.
Перестань плакать, я просто не могу почувствовать
Ни капли сочувствия к той, кто пытается сделать меня...
Почему ты не можешь довольствоваться фантазией?
Ты так уверена, что я тот, кого тебе нужно увидеть.
Я не могу соответствовать
Тому, от чего ты отказываешься.
Я не вижу в себе идеального мужчину.
Сотвори меня из своего журнала, воплощенный идеал,
Одень меня в кукольный домик, где ты прячешь свои трусики,
Сделай меня своим братом-любовником, идеалом красоты,
Но ты скоро обнаружишь, что возлюбленный не может быть настоящим.
Перестань пытаться сделать меня настоящим.
У меня нет такого сердца, которое возлюбленная может украсть.
Перестань плакать, я просто не могу почувствовать
Ни капли сочувствия к той, кто пытается сделать меня настоящим.
Перестань пытаться сделать меня настоящим.
У меня нет такого сердца, которое возлюбленная может украсть.
Перестань плакать, я просто не могу почувствовать
Ни капли сочувствия к той, кто пытается сделать меня настоящим.
Не пытайся сделать меня настоящим, о нет,
У меня нет сочувствия,
Сочувствия к той, кто пытается сделать меня настоящим.
Перестань пытаться сделать меня настоящим.
У меня нет такого сердца, которое возлюбленная может украсть.
Перестань плакать, я просто не могу почувствовать
Ни капли сочувствия к той, кто пытается сделать меня настоящим.