Paroles et traduction Pete Townshend - Early Morning Dreams

Early Morning Dreams

You are safe from harm on the grid
You are safe from harm
This is the dream that I wake up dreaming
Lovin' my lover from the dawn pink skies
A perfect design that I wake up scheming
What I recall when I first open my eyes
ATHENA:
You will receive life programs that precisely suit your needs and desires. Our planet is challenged. Decent people need to be protected. So, enjoy the present while we hope for the future. Slip on to the Life Experience Grid today.
This is the tune that you're always hearing
What you'll remember when you've broken the ties
We're dancing together as the sun is appearing
Again and again you awake in surprise
MAN:
Phew. That was some life. I wanted it to go on forever.
WOMAN:
Me too. I enjoyed it.
MAN:
Yes. And in the next program we'll get the balance we need to continue our evolution.
Early morning dreams
SPINNER:
Athena controls newspapers, TV stations, and all media, including the Grid. You're all consumers. And I believe you need truth to develop morality and decency. The Grid always provides facts, but facts don't always reveal the truth.
You feel so tender, you feel so wet
You feel so secure so deep in love and yet
The feeling is fleeting, you're a fugitive, safe at last
Your heart is beating, will you relive the recent past?
Early morning dreams come true
I've proved it now that I'm here with you
You are here by my side, I'm siding with you
Early morning dreams come true
RAY:
Dear Rosalind. Thank you for your letter. It seems really odd that you've written to me at this moment. I need someone to talk to now more than ever. Your dream sounds wonderful. You want to be a star? It could happen. I'm working on a dream project myself, It's something I've been involved with for years. When I saw the stunning photo in your letter, I was reminded of the things I had to go through to get noticed when I was your age. We both share complicated problems. If I try to help you, will you swear to keep it secret? Yours sincerely, Ray High.
RAY:
She'll find out what being a star really feels like.
Early morning dreams come true
RAY:
She sent me a Polaroid of herself.
RASTUS:
What? That Rosalind?
RAY:
Yeah. On her mother's grave.
RASTUS:
Ha ha ha.
RAY:
It wasn't meant to be funny. It was erotic.
RASTUS:
What, you thought a photo of a girl lying on her mother's grave was erotic?
RAY:
Well, she was naked. Stark fucking naked.
RASTUS:
Well, was she gorgeous or what?
RAY:
Yeah. But the weird thing was she had witch's teats.
RASTUS:
Witch's whats?
RAY:
Witch's teats. Two little extra nipples below her tits.
RASTUS:
Only four nipples? Poor underprivileged kid.
RAY:
She says, she says she can sing and dance. She's dancing topless now in San Francisco.
RASTUS:
With four nipples I could get a double fee.

Сны Ранним Утром

Ты в безопасности от вреда в сети, милая
Ты в безопасности
Это сон, который я вижу, просыпаясь
Любя свою возлюбленную в розовом свете зари
Идеальный замысел, который я вынашиваю, просыпаясь
То, что я вспоминаю, когда впервые открываю глаза
АФИНА:
Вы получите жизненные программы, точно соответствующие вашим потребностям и желаниям. Наша планета в опасности. Порядочных людей нужно защищать. Так что наслаждайтесь настоящим, пока мы надеемся на будущее. Подключайтесь к Сети Жизненного Опыта сегодня.
Это мелодия, которую ты всегда слышишь
То, что ты запомнишь, когда разорвешь связи
Мы танцуем вместе, когда появляется солнце
Снова и снова ты просыпаешься в удивлении
МУЖЧИНА:
Фух. Это была жизнь. Я хотел, чтобы она продолжалась вечно.
ЖЕНЩИНА:
Я тоже. Мне понравилось.
МУЖЧИНА:
Да. И в следующей программе мы получим баланс, необходимый для продолжения нашей эволюции.
Сны ранним утром
СПИННЕР:
Афина контролирует газеты, телеканалы и все СМИ, включая Сеть. Вы все потребители. И я считаю, что вам нужна правда, чтобы развить мораль и порядочность. Сеть всегда предоставляет факты, но факты не всегда раскрывают правду.
Ты чувствуешь себя такой нежной, такой влажной
Ты чувствуешь себя такой защищенной, так глубоко влюбленной, и все же
Чувство мимолетно, ты беглянка, наконец-то в безопасности
Твое сердце бьется, переживешь ли ты недавнее прошлое?
Сны ранним утром сбываются
Я доказал это теперь, когда я здесь с тобой
Ты здесь рядом со мной, я на твоей стороне
Сны ранним утром сбываются
РЭЙ:
Дорогая Розалинд. Спасибо за твое письмо. Кажется очень странным, что ты написала мне именно сейчас. Мне сейчас как никогда нужен кто-то, с кем можно поговорить. Твой сон звучит чудесно. Ты хочешь стать звездой? Это может случиться. Я сам работаю над проектом мечты. Это то, чем я занимаюсь уже много лет. Когда я увидел потрясающую фотографию в твоем письме, я вспомнил, через что мне пришлось пройти, чтобы меня заметили в твоем возрасте. У нас обоих сложные проблемы. Если я попытаюсь тебе помочь, ты поклянешься хранить это в секрете? Искренне твой, Рэй Хай.
РЭЙ:
Она узнает, каково это на самом деле - быть звездой.
Сны ранним утром сбываются
РЭЙ:
Она прислала мне свой полароид.
РАСТУС:
Что? Та самая Розалинд?
РЭЙ:
Да. На могиле своей матери.
РАСТУС:
Ха-ха-ха.
РЭЙ:
Это не должно было быть смешным. Это было эротично.
РАСТУС:
Что, ты подумал, что фотография девушки, лежащей на могиле своей матери, эротична?
РЭЙ:
Ну, она была голой. Совершенно голой.
РАСТУС:
Ну, она была великолепна или как?
РЭЙ:
Да. Но самое странное, что у нее были ведьмины соски.
РАСТУС:
Ведьмины что?
РЭЙ:
Ведьмины соски. Два маленьких дополнительных соска под ее грудью.
РАСТУС:
Всего четыре соска? Бедный обездоленный ребенок.
РЭЙ:
Она говорит, она говорит, что умеет петь и танцевать. Сейчас она танцует топлес в Сан-Франциско.
РАСТУС:
С четырьмя сосками я мог бы получить двойной гонорар.