Paroles et traduction Pete Townshend - Flame (Demo)

Flame (Demo)

RAY:
Dear Rosalind, thanks for the new tape. You did my song very well. But, be careful. Celebrities believe their actions affect the behaviour of their fans. It is a conceit the press reinforce. They suggest they entrust their precious readers into the hands of the performer. But it's really the performer who entrusts his audience to the press. You must serve the press as well as the audience. For me, a journalist called Ruth Streeting has become a symbol for the press and the establishment. They can't accept that a shit like me has value. I've always needed to make a crowd look away from the beautiful toward me. The more distasteful Ruth Streeting finds that need, the more driven I am to perform especially for her. Her disgust is the most powerful motivator of the artist in me. And as this is the last time I'm writing to you, I can tell you now something that I hardly believe has happened. I have fallen in love with her.

You shone a light for me to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence I surrender, oh yeah
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer

Oh flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion
And full of desire
Flame, show me the way

Пламя (Демо)

РЭЙ:
Дорогая Розалинд, спасибо за новую запись. Ты очень хорошо исполнила мою песню. Но будь осторожна. Знаменитости верят, что их действия влияют на поведение их поклонников. Это самомнение, которое подогревает пресса. Они внушают, что доверяют своих драгоценных читателей рукам исполнителя. Но на самом деле это исполнитель доверяет свою аудиторию прессе. Ты должна служить прессе так же, как и публике. Для меня журналистка по имени Рут Стритинг стала символом прессы и истеблишмента. Они не могут смириться с тем, что такое дерьмо, как я, имеет какую-то ценность. Мне всегда нужно было заставить толпу отвести взгляд от прекрасного ко мне. Чем более отвратительной Рут Стритинг кажется эта потребность, тем сильнее я стремлюсь выступать специально для нее. Ее отвращение — самый мощный мотиватор художника во мне. И поскольку я пишу тебе в последний раз, я могу сказать тебе кое-что, во что я сам с трудом верю. Я влюбился в нее.

Ты зажгла для меня свет, чтобы я следовал за ним,
Зная, что я буду.
Ты одарила меня драгоценным даром,
Который никто другой не мог дать.
Тронутый твоим присутствием, я сдаюсь, о да.
Ты дала мне руководство, и я последовал за тобой.
Стремление к успеху, я первооткрыватель.

О пламя, ты подожгла меня,
Ничто не может поднять меня выше.
Я полон эмоций
И полон желания.
Пламя, покажи мне путь.