Paroles et traduction Pete Townshend - Flame

Flame

ANNOUNCER ON RADIO:
Number one this week, Roz Nathan with "Flame".

RUTH:
There you go, Rastus. It's Rosalind on the radio. I can't wait to see Ray's face.

RASTUS:
Yeah, well I can't wait to see Rosalind's fuckin' face. Of course, I won't, will I? Because it's you, isn't it, eh? You! You were Rosalind, that picture was of you! You dirty cow! Well, you couldn't have been older than, what, fourteen? No wonder Ray started writing to you.

RUTH:
How did you find out? Oh, of course, the witch's teats. Me and a couple of girls at school took it, we were about twelve. Ray believes Rosalind's uncle Charlie took it... by force.

RASTUS:
I knew you were smart Ruth, but not that smart.

RUTH:
It worked anyway, his old records are selling like mad.

RASTUS:
So, uh, he wrote your song, then?

RUTH:
That would be telling.

You shone a light to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence, I surrender

You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer

Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion and full of desire
Flame, show me the way

You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer
Oh, hold on the flame and feel the power

Oh, flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion and full of desire
Flame

RUTH:
I'm not gonna turn my back on Rosalind now. You manipulated her! Careful what you say, I'll print it.

RAY:
I don't give a smorgasbord about that load of old bollocks you churn out.

RASTUS:
Now, now, Ray. Don't get introspective. We've got the headlines, we're back in calculator country!

RAY:
I helped her deal with her problems!

RUTH:
She doesn't have a problem. Do you?

RAY:
She knows I do. If she were here now, we could ask her, couldn't we, Rastus?

RASTUS:
Well, we could, yeah, if she was here.

RAY:
Are you saying nothing I wrote helped her?

RUTH:
No. You just helped her become a fucking star.

Пламя

ДИКТОР НА РАДИО:
Номер один на этой неделе, Роз Натан с песней "Пламя".

РУФЬ:
Вот так, Растус. Это Розалинд на радио. Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо Рэя.

РАСТУС:
Ага, ну а я не могу дождаться, чтобы увидеть чертово лицо Розалинд. Конечно, я его не увижу, да? Потому что это ты, не так ли, а? Ты! Ты была Розалинд, это фото было твоим! Грязная ты корова! Ну, тебе не могло быть больше, чем, сколько, четырнадцать? Неудивительно, что Рэй начал писать тебе.

РУФЬ:
Как ты узнал? Ах, конечно, ведьминские соски. Я и пара девчонок в школе сняли это, нам было около двенадцати. Рэй считает, что дядя Розалинд, Чарли, снял это... насильно.

РАСТУС:
Я знал, что ты умная, Руфь, но не настолько.

РУФЬ:
В любом случае, это сработало, его старые записи продаются как сумасшедшие.

РАСТУС:
Значит, э-э, он написал твою песню, да?

РУФЬ:
Это был бы мой секрет.

Ты зажгла свет, чтобы я следовал за тобой,
Зная, что я буду,
Ты одарила меня драгоценным даром,
Который никто другой не мог дать,
Тронутый твоим присутствием, я сдаюсь.

Ты повела меня, и я последовал за тобой,
Стремясь к успеху, я стал первооткрывателем.

О, пламя, ты подожгла меня,
Ничто не может поднять меня выше,
Я полон эмоций и желания,
Пламя, покажи мне путь.

Ты повела меня, и я последовал за тобой,
Стремясь к успеху, я стал первооткрывателем.
О, держись за пламя и почувствуй силу.

О, пламя, ты подожгла меня,
Ничто не может поднять меня выше,
Я полон эмоций и желания,
Пламя.

РУФЬ:
Я не собираюсь отворачиваться от Розалинд сейчас. Ты манипулировал ею! Осторожнее со словами, я это опубликую.

РЭЙ:
Мне плевать на всю эту старую чушь, которую ты выкладываешь.

РАСТУС:
Ну-ну, Рэй. Не впадай в самоанализ. У нас есть заголовки, мы снова в хит-парадах!

РЭЙ:
Я помог ей справиться с ее проблемами!

РУФЬ:
У нее нет проблем. А у тебя?

РЭЙ:
Она знает, что у меня есть. Если бы она была здесь сейчас, мы могли бы спросить ее, не так ли, Растус?

РАСТУС:
Ну, могли бы, да, если бы она была здесь.

РЭЙ:
Ты хочешь сказать, что ничто из того, что я написал, ей не помогло?

РУФЬ:
Нет. Ты просто помог ей стать чертовой звездой.