Paroles et traduction Pete Townshend - Long Live Rock

Long Live Rock

Down at the Astoria, the scene was changing
Bingo and rock were pushing out X-rating
We were the first band to vomit in the bar
And find the distance to the stage too far
Meanwhile, it′s getting late at ten o'clock
Rock is dead, they say
Long live rock

Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock
Be it dead or alive, yeah

People walk in sideways pretending that they′re leaving
We put on our makeup and work out all the lead-ins
Jack is in the alley selling tickets made in Hong Kong
Promoter's in the pay box wondering where the band's gone
Back in the pub, the governor stops the clock
Rock is dead, they say
Long live rock

Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock
Be it dead or alive

Landslide, rocks are falling
Falling down ′round our very heads
We tried but you were yawning
Look again, rock is dead
Rock is dead, rock is dead

The place is really jumping to the high-watt amps
′Til a 20-inch cymbal fell and cut the lamps
In the blackout, they dance right into the aisle
And as the doors fly open, even the promoter smiles
Someone takes his pants off and the rafters knock
Rock is dead, they say
Long live rock
Come on sing, yeah-yeah

Long live rock, I need it every night
Long live rock, come on and join the line
Long live rock, be it dead or alive
Long live rock, I need it every night
Long live rock, you come and join the line
Long live rock
Be it dead or alive

Да здравствует рок

Внизу, в «Астории», всё менялось,
Бинго и рок вытесняли фильмы для взрослых.
Мы были первой группой, кто выблевал в баре
И решил, что сцена слишком далеко.
Тем временем, уже поздно, десять часов,
Рок мёртв, говорят они.
Да здравствует рок!

Да здравствует рок, он мне нужен каждую ночь,
Да здравствует рок, присоединяйся к нам,
Да здравствует рок,
Будь он жив или мёртв, да.

Люди входят боком, притворяясь, что уходят.
Мы красимся и репетируем вступления.
Джек в переулке продаёт билеты, сделанные в Гонконге.
Промоутер в кассе гадает, куда делась группа.
В баре управляющий останавливает часы.
Рок мёртв, говорят они.
Да здравствует рок!

Да здравствует рок, он мне нужен каждую ночь,
Да здравствует рок, присоединяйся к нам,
Да здравствует рок,
Будь он жив или мёртв.

Оползень, камни падают,
Падают прямо нам на головы.
Мы старались, но ты зевала.
Посмотри ещё раз, рок мёртв.
Рок мёртв, рок мёртв.

Зал скачет под мощные усилители,
Пока 20-дюймовая тарелка не упала и не разбила лампы.
В темноте они танцуют прямо в проходе,
И когда двери распахиваются, даже промоутер улыбается.
Кто-то снимает штаны, и стропила дрожат.
Рок мёртв, говорят они.
Да здравствует рок!
Давай, пой, yeah-yeah!

Да здравствует рок, он мне нужен каждую ночь,
Да здравствует рок, присоединяйся к нам,
Да здравствует рок, будь он жив или мёртв,
Да здравствует рок, он мне нужен каждую ночь,
Да здравствует рок, присоединяйся к нам,
Да здравствует рок,
Будь он жив или мёртв.