Paroles et traduction Pete Townshend - Now and Then (Reprise)

Now and Then (Reprise)

Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it

RAY:
Dear Lily. Thank you for the pictures. You look really nice. I am back in the studio again. The press seem to have finished with me for now. Because of the Roz Nathan affair, my old albums are back in the charts. I'm getting hundreds of letters and photographs now, and for that I am very thankful.

Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it

RASTUS:
Hey hey! This is gonna be great. What a team.

RUTH:
Shut up, Rastus. Ray, love, are you ready? I know this is difficult for you, but you do have such a wonderful dream to share. We must bring it to the world.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
It's a great vision.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
We must try and start again, it could save the planet.

RASTUS:
Yeah!

RUTH:
Shut up, Rastus. So, when you′re ready, sweetheart.

For though you knew that I was twice your age
To make you laugh seemed youth enough
I thought we'd love and then you′d turn the page
I'd have to suffer your rebuff

And it was me who had the most to gain
Despite the fact that I now have lost
The only love that ever caused me pain
I feel like a double head was tossed

Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love
Now and then you see a soul and you fall in love

Now and then you see a soul and you fall in love
You can't do a thing about it
(You can′t do a thing about it)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
(Can't do a thing about it, no no no)
Now and then you see a soul and you fall in love
You can′t do a thing about it
(Can't do a thing about it)

Время от времени (Реприза)

Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать

РЭЙ:
Дорогая Лили. Спасибо за фотографии. Ты выглядишь очень хорошо. Я снова в студии. Пресса, кажется, на время отстала от меня. Из-за дела с Роз Натан мои старые альбомы снова в чартах. Я получаю сотни писем и фотографий, и за это я очень благодарен.

Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать

РАСТУС:
Эй, эй! Это будет здорово. Какая команда.

РУФЬ:
Заткнись, Растус. Рэй, дорогой, ты готов? Я знаю, что тебе трудно, но у тебя есть такая замечательная мечта. Мы должны показать её миру.

РАСТУС:
Ага!

РУФЬ:
Это великое видение.

РАСТУС:
Ага!

РУФЬ:
Мы должны попытаться начать сначала, это может спасти планету.

РАСТУС:
Ага!

РУФЬ:
Заткнись, Растус. Итак, когда будешь готов, дорогой.

Хотя ты знала, что я вдвое старше тебя,
Заставить тебя смеяться казалось достаточной молодостью
Я думал, мы будем любить, а потом ты перевернёшь страницу
Мне придётся терпеть твою отповедь

И это я больше всего выиграл
Несмотря на то, что я теперь потерял
Единственную любовь, которая когда-либо причиняла мне боль
Я чувствую, будто подброшенная монета выпала дважды решкой

Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься

Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
(Ты ничего не можешь с этим поделать)
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
(Ничего не можешь с этим поделать, нет, нет, нет)
Время от времени ты видишь душу, и влюбляешься
Ты ничего не можешь с этим поделать
(Ничего не можешь с этим поделать)