Paroles et traduction Pete Townshend - Parvardigar - German Version

Parvardigar - German Version

Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst Du und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Einer, unvergleichlich, unermesslich
Ohne Eigenschaften und ohne Farbe

Grenzenlos und unergrìndlich bist Du
Im Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Nicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Und nur gættlich' Augen erschauen Dich

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
œberall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Du bist von nirgendwo her zu erblicken
Was immer unseren Augen verborgen bleibt

œberall bist Du im Firmament und Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Kennst alle Gedanken und Herzen
Allwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Bist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht

Du bist das Meer des Wissen und weiŸt alles
Allwissend, wir kænnen nur bezeugen
WeiŸt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mehr noch als dies - bist das Wissen selbst

Allgn¤dig, und ewige Gìte
Freiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Kenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Gib es mir, unserer traurigen Sehnsucht

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Du bist Prabhu und Parameshwar
Jenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Und Gott der Geliebte

Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, der einzig Anbetungswìrdige
Dir singen wir unser Weltengebet Amen.

Parvardigar - English Version

Oh Parvardigar, you sustain and protect all
Without beginning, Lord, and without end
One, incomparable, immeasurable
Without attributes and without color

Boundless and unfathomable are You
Beyond comprehension and immortal
Indivisible, God, for You are eternal
And only divine eyes can behold You

Ever were You, ever are You, ever will You be
Everywhere are You, in the firmament and in the depths
And on all planes and everywhere
You are from nowhere to be seen
Whatever remains hidden from our eyes

Everywhere are You in the firmament and depths
And on all planes and everywhere
Oh Parvardigar, you sustain and protect all
Without beginning, Lord, and without end

Ever were You, ever are You, ever will You be
You are the Creator, the King of Kings
Knower of all thoughts and hearts
Omniscient and Omnipresent are You Almighty
Are infinite in Knowledge, Bliss, and Glory

You are the Ocean of Knowledge and know all
Omniscient, we can only testify
Know past, present, and future
More than this - are the Knowledge itself

All-merciful, and Eternal Goodness
Freedom of Knowledge, Truth, Bliss
Knower of Truth of infinite attributes
Grant it me, our sad longing

Ever were You, ever are You, ever will You be
You are the Guide, the Highest Eternal
You are Prabhu and Parameshwar
Beyond God, and beyond the Beyond
Parabrahma, Elahi, and Allah.
Yazdan, Ahuramazda
And God the Beloved

Oh Parvardigar, you sustain and protect all
Without beginning, Lord, and without end
Ezad, the solely Adorable
To You do we sing our World-prayer Amen.