Paroles et traduction Pete Townshend - Pinball Wizard

Pinball Wizard

Ever since I was a young boy,
I've played the silver ball.
From Soho down to Brighton
I must've played them all.
But I never seen anything like him
In any amusement hall...
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He stands like a statue,
Becomes part of the machine.
Feeling all the bumpers,
Always playing clean.
He plays by intuition,
The digit counters fall.
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
He's a pinball wizard.
There has to be a twist.
A pinball wizard's got
Such a supple wrist.
How do you think he does it?
I don't know!
What makes him so good?
He ain't got no distractions,
Can't hear no buzzers and bells.
Don't see no lights a flashin',
Plays by sense of smell,
Always has a replay,
An' never tilts at all...
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!
I thought I was
The Bally table king
But I just handed my pinball crown to him.
Even at my favorite table
He can beat my best.
His disciples lead him in
And he just does the rest.
He's got crazy flipper fingers,
Never seen him fall...
That deaf, dumb and blind kid
Sure plays a mean pinball!

Мастер пинбола

С самого детства,
Я играл в серебряный шар.
От Сохо до Брайтона
Я, должно быть, переиграл на всех.
Но я никогда не видел никого подобного ему
Ни в одном зале игровых автоматов...
Этот глухой, немой и слепой парень
Играет в пинбол чертовски здорово!
Он стоит как статуя,
Становится частью машины.
Чувствуя все бамперы,
Всегда играет чисто.
Он играет по наитию,
Цифры на счетчике падают.
Этот глухой, немой и слепой парень
Играет в пинбол чертовски здорово!
Он мастер пинбола.
Должен быть какой-то секрет.
У мастера пинбола такое
Гибкое запястье.
Как ты думаешь, он это делает?
Я не знаю!
Что делает его таким хорошим?
У него нет никаких отвлекающих факторов,
Не слышит ни зуммеров, ни звонков.
Не видит мигающих огней,
Играет по запаху,
Всегда получает дополнительную игру,
И никогда не наклоняет автомат...
Этот глухой, немой и слепой парень
Играет в пинбол чертовски здорово!
Я думал, что я
Король автоматов Bally
Но я только что передал ему свою корону пинбола.
Даже за моим любимым столом
Он может побить мой лучший результат.
Его ученики приводят его,
И он просто делает все остальное.
У него сумасшедшие пальцы на флипперах,
Никогда не видел, чтобы он проигрывал...
Этот глухой, немой и слепой парень
Играет в пинбол чертовски здорово!