Paroles et traduction Pete Townshend - Stardom In Action

Stardom In Action

Stardom in Action that′s all they got.
Stardom in Action that's all they got.
Stardom in Action that′s all they got.

Just like the grub that wriggles to the top of the mass
I'm the first to get hooked
Just like the stub of that long cigarette full of hash
I'm the first to get booked.
But I′m capable
My loves inescapable
Conquering lethargy
I′ve got energy

Stardom-I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
Stardom-I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence

I'll go where the senescent soldier retires
And shiver in south California
Watching the storms and tangled wires
And rivers that meet on the corner
Like some prostitute
Handing round the loot
I am not ashamed
I will stake a claim

Stardom-born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
Stardom-I′m Hollywood's son
All alone don′t admire anonymity

I'm so angry that you turned me on
I didn′t remain your friend for too long
I'm so angry that you turned me on
I didn't stay your friend for too long
I′m so angry that you let me see
My totally futile destiny
I′m so angry-you interrupted my dream
Now I know that the power rests in me.

Stardom-I want a hit
Want my tan, want my cash, want my innocence
Stardom-I want a script
Want my band, want my stash, want omnipotence

Stardom-born in a trunk
Got my home, got my car, got stability
Stardom-I'm Hollywood′s son
All alone don't admire anonymity

Stardom in Action that′s all they got.
Stardom in Action that's all they got.
Stardom in Action that′s all they got
Stardom in Action that's all they got

Звездность в действии

Звездность в действии — вот и все, что у них есть.
Звездность в действии — вот и все, что у них есть.
Звездность в действии — вот и все, что у них есть.

Как личинка, что извивается к вершине кучи,
Я первый попадусь на крючок.
Как окурок той длинной сигареты с гашишем,
Я первый, кого забронируют.
Но я способен,
Моя любовь неизбежна,
Побеждая апатию,
У меня есть энергия.

Звездность — мне нужен хит,
Хочу свой загар, свои деньги, свою невинность.
Звездность — мне нужен сценарий,
Хочу свою группу, свой запас, свое всемогущество.

Я отправлюсь туда, где стареющий солдат уходит на отдых,
И буду дрожать в Южной Калифорнии,
Наблюдая за бурями и спутанными проводами,
И реками, что встречаются на углу,
Словно какая-то проститутка,
Раздающая добычу.
Мне не стыдно,
Я заявлю свои права.

Звездность — рожденная в багажнике,
У меня есть дом, машина, стабильность.
Звездность — я сын Голливуда,
В полном одиночестве, не восхищаюсь анонимностью.

Я так зол, что ты зажгла меня,
Я недолго оставался твоим другом.
Я так зол, что ты зажгла меня,
Я недолго оставался твоим другом.
Я так зол, что ты позволила мне увидеть
Мою совершенно бесполезную судьбу.
Я так зол — ты прервала мой сон,
Теперь я знаю, что сила во мне.

Звездность — мне нужен хит,
Хочу свой загар, свои деньги, свою невинность.
Звездность — мне нужен сценарий,
Хочу свою группу, свой запас, свое всемогущество.

Звездность — рожденная в багажнике,
У меня есть дом, машина, стабильность.
Звездность — я сын Голливуда,
В полном одиночестве, не восхищаюсь анонимностью.

Звездность в действии — вот и все, что у них есть.
Звездность в действии — вот и все, что у них есть.
Звездность в действии — вот и все, что у них есть.
Звездность в действии — вот и все, что у них есть.