Paroles et traduction Pete Townshend - The Sea Refuses No River

I remember being richer than a king
The minutes of the day were golden
I recall that when the joint passed 'round
My body felt a little colder
But now I'm like a sewer channel, running lime and scag
Let me get at the master panel, let me at my stack
The sea refuses no river
And right now, this river's banks are blown
The sea refuses no river
Whether stinking and rank
Or red from the tank
Whether pure as a spring
There's no damned thing stops this poem
The sea refuses no river
And this river is homeward flowing
I have seen a trace of strain
In other's eyes not spoken
I must admit that I enjoyed their pain
But this time, it's me that's broken
I demand for you and His
This must be the time
When we decide what freedom is
Turn water into wine
For the sea refuses no river
We're polluted now but in our hearts still clean
The sea refuses no river
We tried not to age
But time had it's rage
We're washed over stones
From babes into clones of the mean
The sea refuses no river
Won't deny this sulfurous stream
There was a fool in a dressing robe
Riding out the twilight hour
Lonely and cold in an empty home
Trying to assess his power
But now he's like a stream in flood
Swollen by the storm
He doesn't care if he sheds his blood
Let him be reborn
The sea refuses no river
Remember that when the beggar buys a round
The sea refuses no river
And rain fills the gutters
No time for stutters
This is our chance
To sing and to dance and to clown
The sea refuses no river
And rivers were sprung to drown
The sea refuses no river
No pecking code respected for the damned
The sea refuses no river
Whether starving or ill
Or strung on some pill
Just 'cause you own the land
There's no unique hand plugs the dam
The sea refuses no river
And the river is where I am
The river is where I am

Я помню, как был богаче короля.
Минуты дня были золотыми.
Я помню это, когда косяк прошел.
Мое тело было немного холоднее.
Но теперь я словно канализационный канал, Бегущий по извести и грязи.
Позволь мне попасть на мастер-панель, позволь мне на моем стеке.
Море не отказывается от реки.
И прямо сейчас берега этой реки взорваны.
Море не отказывается от реки.
Будь вонючим и вонючим.
Или красный из танка.
Чиста ли, как родник?
Ничто не остановит эту поэму.
Море не отказывается от реки.
И эта река течет по дому.
Я видел следы напряжения.
В чужих глазах не сказано ...
Должен признать, я наслаждался их болью.
Но на этот раз я сломлен.
Я требую тебя и его ...
Это должно быть время.
Когда мы решаем, что такое свобода.
Превратите воду в вино.
Ибо море не откажется от реки.
Мы сейчас загрязнены, но в наших сердцах все еще чисто.
Море не отказывается от реки.
Мы старались не стареть.
Но время пришло, это гнев.
Мы омыты камнями.
От младенцев до клонов подлости.
Море не отказывается от реки.
Не стану отрицать этот сернистый поток.
Был дурак в халате.
Выезжаю из сумеречного часа.
Одинокий и холодный в пустом доме.
Пытаюсь оценить его силу.
Но теперь он словно поток в потопе.
Раздутый бурей.
Ему все равно, прольет ли он свою кровь.
Пусть он возродится.
Море не отказывается от реки.
Помни, что когда нищий покупает раунд.
Море не отказывается от реки.
И дождь заполняет сточные канавы.
Нет времени заикаться.
Это наш шанс.
Петь, танцевать, клоун ...
Море не отказывается от реки.
И реки были потоплены.
Море не отказывается от реки.
Никакого клеветнического кода, уважаемого для проклятых.
Море не отказывается от реки.
Будь то голодные или больные.
Или нанизан на какую-то таблетку.
Только потому, что ты владеешь землей.
Здесь нет единственной руки, которая затыкает плотину.
Море не отказывается от реки.
И река там, где я нахожусь.
Река там, где я сейчас.