Paroles et traduction Pete Townshend - There's a Heartache Following Me

There's a Heartache Following Me

Sometimes they ask me if I′m really happy now.
I say sure, I never loved her anyhow.
But inside I long for you and the way it used to be,
I look around, and there's a heartache following me.

I always say that I′m really glad you're gone.
I even act like I never cared at all.
But your memory lingers on and I'm never really free,
I look around and there′s a heartache following me.

I pawned my ring and every thing that tied me to the past.
I say I never loved you, never meant for it to last.
But I know it′s just a game, and the losers always me
I look around, and there's a heartache following me.

Sometimes they ask me if I′m really happy now.
I say sure, I never loved her anyhow.
But inside I long for you and the way it used to be,
I look around, and there's a heartache following me.
I look around, and there′s a heartache following me.

Il y a un chagrin qui me suit

Parfois, ils me demandent si je suis vraiment heureux maintenant.
Je réponds que oui, je ne l'ai jamais aimée de toute façon.
Mais au fond de moi, je t'aime et j'aspire à ce que nous étions.
Je regarde autour de moi, et un chagrin me suit.

Je dis toujours que je suis vraiment content que tu sois partie.
Je fais même semblant de ne jamais t'avoir aimée.
Mais ton souvenir persiste et je ne suis jamais vraiment libre.
Je regarde autour de moi, et un chagrin me suit.

J'ai mis en gage ma bague et tout ce qui me reliait au passé.
Je dis que je ne t'ai jamais aimée, que je n'avais jamais voulu que ça dure.
Mais je sais que ce n'est qu'un jeu, et que les perdants c'est toujours moi.
Je regarde autour de moi, et un chagrin me suit.

Parfois, ils me demandent si je suis vraiment heureux maintenant.
Je réponds que oui, je ne l'ai jamais aimée de toute façon.
Mais au fond de moi, je t'aime et j'aspire à ce que nous étions.
Je regarde autour de moi, et un chagrin me suit.
Je regarde autour de moi, et un chagrin me suit.