Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Arde La Vida

Arde La Vida

Yo voy dejando notas sobre las piedras
Entre las telas suaves por el camino;
Solo algunas me las guardo, las que hice mías
Las que llevan con ellas mis pensamientos.

Lo demás va quedando en las horas
En las infinitas melancolías.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

Quiero cantar palabras que expresen mundos,
Miradas inocentes, atardeceres,
La soledad, el miedo y las esperanzas,
Encuentros, emociones o despedidas.

Voy a unirme al clamor de la madre
Que ha perdido la luz de su vientre.
Todo se va influyendo y nos pertenece
A cada ser viviente, una utopía.

Felicidad, arena, agua transparente
Cómo se nos escapa de entre las manos
Si perdemos al ángel que nos protege
Andaremos sin rumbo, ya sin camino.

Solo existe belleza en las almas
Traslucidas por nuestras miradas.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

Life Burns

I drop notes upon the stones
Among the soft fabrics lining the path;
I keep only a few, the ones I own
The ones that carry my thoughts with them.

Everything else fades into the hours,
Into the infinite melancholies.
Everything transforms itself every instant,
Like a sparking fire, life burns.

I want to sing words that express worlds,
Innocent gazes, sunsets,
Loneliness, fear, and hopes,
Encounters, emotions, or farewells.

I will join the cry of the mother
Who has lost the light of her womb.
Everything influences us and belongs to us,
To every living being, a utopia.

Happiness, sand, transparent water,
How it slips through our hands
If we lose the angel who protects us
We will wander aimlessly, lost without a path.

Beauty only exists in souls,
Reflected in our gazes.
Everything transforms itself every instant,
Like a sparking fire, life burns.