Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Arde La Vida

Arde La Vida

Yo voy dejando notas sobre las piedras
Entre las telas suaves por el camino;
Solo algunas me las guardo, las que hice mías
Las que llevan con ellas mis pensamientos.

Lo demás va quedando en las horas
En las infinitas melancolías.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

Quiero cantar palabras que expresen mundos,
Miradas inocentes, atardeceres,
La soledad, el miedo y las esperanzas,
Encuentros, emociones o despedidas.

Voy a unirme al clamor de la madre
Que ha perdido la luz de su vientre.
Todo se va influyendo y nos pertenece
A cada ser viviente, una utopía.

Felicidad, arena, agua transparente
Cómo se nos escapa de entre las manos
Si perdemos al ángel que nos protege
Andaremos sin rumbo, ya sin camino.

Solo existe belleza en las almas
Traslucidas por nuestras miradas.
Todo va transformándose a cada instante
Como un fuego chispeante, arde la vida.

Горит жизнь

Я оставляю заметки на камнях,
На мягкой ткани на пути;
Я храню лишь некоторые из них, те, что сделал своими,
Те, что несут с собой мои мысли.

Всё остальное остаётся в часах,
В бесконечной тоске.
Всё преобразуется в одно мгновение,
Как искрящийся огонь, горит жизнь.

Я хочу петь слова, которые выражают миры,
Невинные взгляды, закаты,
Одиночество, страх и надежды,
Встречи, эмоции или прощания.

Я присоединюсь к воплю матери,
Которая потеряла свет своего чрева.
Всё влияет на нас, и принадлежит нам,
Каждому живому существу, утопия.

Счастье, песок, чистая вода,
Как ускользают они из наших рук?
Если мы потеряем ангела, который нас защищает,
Мы будем идти без цели, без пути.

Красота есть только в душах,
Просвечивающих сквозь наши взгляды.
Всё преобразуется в одно мгновение,
Как искрящийся огонь, горит жизнь.