Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - La Olvidada

La Olvidada

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales
Por un criollo barranqueño
Que ya no hay verlo, jumiales

Así cantaba un paisano,
Paisano salavinero
Abajo de un algarrobo
Y en una tarde de Enero

Mi prenda se me l'ha ido
Pal' lado de Chilca Juliana
Vidita tal vez no sepa
Las que pasaré mañana

Barranca, tierra querida
Te dejo mi chacarera
Viditay amai concaichu
Y a quien se va campo afuera

Mi prenda se me l'ha ido
Pal' lado de Chilca Juliana
Ya lleva un caballo, sulky,
El bombo y la damajuana

Quisiera ser arbolito
Ni muy grande ni muy chico
Pa' darle un poquito 'e sombra
Y a los cansaos del camino

Ya me voy, ya me estoy yendo
"Aspaj sumaj" Salavina
Tal vez ya nunca vuelva
Ya a contemplar tus salinas

Barranca, tierra querida
Te dejo mi chacarera
Viditay amai concaichu
Y a quien se va campo afuera.

The Forgotten One

I found this chacarera,
Grieving in the dunes,
By a gaucho from the riverbank,
Whom we'll see no more, sadly,

So sang a countryman,
A countryman from Salavina,
Underneath a carob tree,
And on a January afternoon.

My love is gone from me,
To the side of Chilca Juliana,
My dear, perhaps you do not know
What I shall endure tomorrow.

Barranca, beloved land,
I leave you my chacarera
My love, amai concaichu,
And to those who go away to the countryside.

My love is gone from me,
To the side of Chilca Juliana,
She's already taken a horse, a sulky,
A drum and a jug of wine.

I wish I could be a small tree,
Neither too big nor too small,
To give a little shade
To the weary travelers.

I'm leaving, I'm going away,
"Aspaj sumaj" Salavina
Perhaps I'll never return
To gaze upon your salt flats.

Barranca, beloved land,
I leave you my chacarera
My love, amai concaichu,
And to those who go away to the countryside.