Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - La Olvidada
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Yo
encontré
esta
chacarera
J’ai
trouvé
cette
chacarera
Penando
en
los
arenales
En
pleurant
sur
les
plages
de
sable
Por
un
criollo
barranqueño
Pour
un
gaucho
de
Barranca
Que
ya
no
hay
verlo,
jumiales
Que
je
ne
verrai
plus,
mon
amour
Así
cantaba
un
paisano,
C’est
ainsi
qu’un
paysan
chantait,
Paisano
salavinero
Un
paysan
de
Salavina
Abajo
de
un
algarrobo
Sous
un
caroubier
Y
en
una
tarde
de
Enero
Par
un
après-midi
de
janvier
Mi
prenda
se
me
l'ha
ido
Ma
bien-aimée
m’a
quitté
Pal'
lado
de
Chilca
Juliana
Pour
Chilca
Juliana
Vidita
tal
vez
no
sepa
Peut-être
que
tu
ne
sais
pas
Las
que
pasaré
mañana
Ce
que
je
vivrai
demain
Barranca,
tierra
querida
Barranca,
terre
bien-aimée
Te
dejo
mi
chacarera
Je
te
laisse
ma
chacarera
Viditay
amai
concaichu
Je
t’aimerai
toujours
Y
a
quien
se
va
campo
afuera
Et
à
celui
qui
s’en
va
dans
la
campagne
Mi
prenda
se
me
l'ha
ido
Ma
bien-aimée
m’a
quitté
Pal'
lado
de
Chilca
Juliana
Pour
Chilca
Juliana
Ya
lleva
un
caballo,
sulky,
Elle
a
déjà
un
cheval,
un
sulky,
El
bombo
y
la
damajuana
Le
tambourin
et
la
dame-jeanne
Quisiera
ser
arbolito
J’aimerais
être
un
petit
arbre
Ni
muy
grande
ni
muy
chico
Ni
trop
grand
ni
trop
petit
Pa'
darle
un
poquito
'e
sombra
Pour
lui
donner
un
peu
d’ombre
Y
a
los
cansaos
del
camino
Et
à
ceux
qui
sont
fatigués
du
chemin
Ya
me
voy,
ya
me
estoy
yendo
Je
pars,
je
m’en
vais
"Aspaj
sumaj"
Salavina
« Aspaj
sumaj
» Salavina
Tal
vez
ya
nunca
vuelva
Peut-être
que
je
ne
reviendrai
jamais
Ya
a
contemplar
tus
salinas
Pour
contempler
tes
marais
salants
Barranca,
tierra
querida
Barranca,
terre
bien-aimée
Te
dejo
mi
chacarera
Je
te
laisse
ma
chacarera
Viditay
amai
concaichu
Je
t’aimerai
toujours
Y
a
quien
se
va
campo
afuera.
Et
à
celui
qui
s’en
va
dans
la
campagne.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Hector Roberto Chavero, Estela Diaz, Julian Antonio Diaz, Marta Diaz
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.