Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - La Olvidada

La Olvidada

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales
Por un criollo barranqueño
Que ya no hay verlo, jumiales

Así cantaba un paisano,
Paisano salavinero
Abajo de un algarrobo
Y en una tarde de Enero

Mi prenda se me l'ha ido
Pal' lado de Chilca Juliana
Vidita tal vez no sepa
Las que pasaré mañana

Barranca, tierra querida
Te dejo mi chacarera
Viditay amai concaichu
Y a quien se va campo afuera

Mi prenda se me l'ha ido
Pal' lado de Chilca Juliana
Ya lleva un caballo, sulky,
El bombo y la damajuana

Quisiera ser arbolito
Ni muy grande ni muy chico
Pa' darle un poquito 'e sombra
Y a los cansaos del camino

Ya me voy, ya me estoy yendo
"Aspaj sumaj" Salavina
Tal vez ya nunca vuelva
Ya a contemplar tus salinas

Barranca, tierra querida
Te dejo mi chacarera
Viditay amai concaichu
Y a quien se va campo afuera.

Забытая

Я нашел эту чакареру
Скорбя на песках
От деревенщины с оврагов
Которого больше не увидать через кустарники

Так пел один сельский житель,
Житель Салавины
Под рожковым деревом
И в один январский день

Моя любовь ушла от меня
В сторону Чилке-Хулианы
Дорогая, возможно, не знаешь
Что я буду переживать завтра

Овраг, любимая земля
Я оставляю тебе свою чакареру
Дорогая, моя сестра, будь здорова
И тому, кто уходит за город

Моя любовь ушла от меня
В сторону Чилке-Хулианы
Она уже взяла лошадь, сулку,
Бомбо и дамахуану

Я хотел бы быть маленьким деревом
Не слишком большим и не слишком маленьким
Чтобы давать немного тени
Уставшим путешественникам

Я ухожу, я уже ухожу
Береги себя, Салавина
Возможно, я уже никогда не вернусь
Чтобы созерцать твои солончаки

Овраг, любимая земля
Я оставляю тебе свою чакареру
Дорогая, моя сестра, будь здорова
И тому, кто уходит за город.