Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Romance Para Mis Tardes Amarillas
Cuando
me
lleve
el
destino
When
destiny
takes
me
Por
otras
huellas
un
día
Along
other
paths
one
day
Cuando
ansias
de
andar
me
alejen
When
the
urge
to
travel
takes
me
away
De
mis
tardes
amarillas
From
my
yellow
afternoons
Yo
iré
cargando
bagajes
I
will
be
burdened
with
luggage
De
tristezas
escondidas
Of
hidden
sorrows
Y
soledad
de
distancias
And
the
solitude
of
distance
Hincadas
en
mis
pupilas
Stabbing
at
my
pupils
Como
he
de
extrañar
entonces
How
I
will
miss
then
Calor
de
tierra
nativa,
The
warmth
of
my
native
land
Como
he
de
sentir
la
ausencia
How
I
will
feel
the
absence
De
mis
tardes
amarillas,
Of
my
yellow
afternoons
En
espejos
de
represa
In
the
mirrors
of
the
dam
Donde
las
nubes
se
miran
Where
the
clouds
gaze
upon
themselves
Y
tristes
sauces
llorones
And
weeping
willows
mourn
Que
en
la
acequias
musitan
Whispering
in
the
canals
Tardes
que
tienen
misterios
Afternoons
that
hold
the
mystery
De
cardón
en
sus
aristas
Of
cardóns
with
their
sharp
edges
Y
vuelo
de
tordos
negros
And
the
flight
of
black
thrushes
Buscando
tuscas
floridas.
Seeking
flowering
tuscas.
Hachas
oscuras
de
bosques
Dark
axes
of
the
forest
En
sus
espaldas
hundidas
Sunk
into
their
backs
Y
pinzas
negras
de
jumes
And
the
black
pincers
of
jumes
En
un
brillar
de
salinas
In
the
glitter
of
the
salt
flats
Tardes
que
tienen
ojeras
Afternoons
that
have
dark
circles
Azules
de
lejanías,
Blue
with
distant
horizons
Cansados
carros
fleteros
Weary
carters
Que
en
las
picadas
rechinan
Creaking
along
the
trails
Palabras
del
viento
norte
Words
of
the
north
wind
Que
se
amargan
de
jarillas
Bitterly
flavored
with
jarillas
Y
silbidos
de
perdices
And
the
whistles
of
partridges
En
los
montes
escondidas
Hidden
in
the
mountains
¡Ay!
cuando
un
sueño
me
aleje
Alas!
when
a
dream
takes
me
away
De
mis
tardes
amarillas
From
my
yellow
afternoons
Me
acompañarán
los
cantos
The
mournful
songs
Tristones
de
las
urpilas,
Of
the
urpilas
will
accompany
me,
Vidalas
de
ausencia
larga
Vidalas
of
a
long
absence
Cantando
mi
despedida
Singing
my
farewell
Y
soledad
de
quimiles
And
the
solitude
of
the
quimiles
Hecha
adiós
en
sus
espinas
Spreading
goodbye
in
their
thorns
Como
he
de
extrañar
entonces
How
I
will
miss
then
Calor
de
tierra
y
de
vida
The
warmth
of
the
earth
and
life
Como
he
de
sentir
la
ausencia
How
I
will
feel
the
absence
De
mis
tardes
amarillas,
Of
my
yellow
afternoons,
Mientras
los
parches
legüeros
As
the
distant
patches
Se
alarguen
de
lejanías
Stretch
into
the
distance
Y
los
yajnarcas
me
atajen
And
the
yajnarcas
stop
me
Presintiendo
mi
partida
Sensing
my
departure
Évaluez la traduction
1
Santiago Chango Moreno
2 La Olvidada
3 Soy Santiagueño, Soy Chacarera
4 Mensaje de Chacarera
5 Arde La Vida
6 Somos Nosotros
7 Pájaro Lluvia
8 Perfume de Carnaval
9 Zamba y Acuarela
10 Mientras Bailas
11 Romance Para Mis Tardes Amarillas
12 Chacarera Del Chilalo
13 Volveré a Salavina
14 Chacarera Del Exilio
15 Violín De Tatacú
16 Retiro Al Norte
17 Violín Del Monte
18 La Amorosa
2 La Olvidada
3 Soy Santiagueño, Soy Chacarera
4 Mensaje de Chacarera
5 Arde La Vida
6 Somos Nosotros
7 Pájaro Lluvia
8 Perfume de Carnaval
9 Zamba y Acuarela
10 Mientras Bailas
11 Romance Para Mis Tardes Amarillas
12 Chacarera Del Chilalo
13 Volveré a Salavina
14 Chacarera Del Exilio
15 Violín De Tatacú
16 Retiro Al Norte
17 Violín Del Monte
18 La Amorosa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.