Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Romance Para Mis Tardes Amarillas

Romance Para Mis Tardes Amarillas

Cuando me lleve el destino
Por otras huellas un día
Cuando ansias de andar me alejen
De mis tardes amarillas
Yo iré cargando bagajes
De tristezas escondidas
Y soledad de distancias
Hincadas en mis pupilas

Como he de extrañar entonces
Calor de tierra nativa,
Como he de sentir la ausencia
De mis tardes amarillas,
En espejos de represa
Donde las nubes se miran
Y tristes sauces llorones
Que en la acequias musitan

Tardes que tienen misterios
De cardón en sus aristas
Y vuelo de tordos negros
Buscando tuscas floridas.
Hachas oscuras de bosques
En sus espaldas hundidas
Y pinzas negras de jumes
En un brillar de salinas

Tardes que tienen ojeras
Azules de lejanías,
Cansados carros fleteros
Que en las picadas rechinan
Palabras del viento norte
Que se amargan de jarillas
Y silbidos de perdices
En los montes escondidas

¡Ay! cuando un sueño me aleje
De mis tardes amarillas
Me acompañarán los cantos
Tristones de las urpilas,
Vidalas de ausencia larga
Cantando mi despedida
Y soledad de quimiles
Hecha adiós en sus espinas

Como he de extrañar entonces
Calor de tierra y de vida
Como he de sentir la ausencia
De mis tardes amarillas,
Mientras los parches legüeros
Se alarguen de lejanías
Y los yajnarcas me atajen
Presintiendo mi partida

Романс для моих желтых вечеров

Когда меня унесет судьба
По другим следам в один прекрасный день
Когда желание идти уведет меня
От моих желтых вечеров
Я понесу багаж
Скрытых печалей
И одиночества расстояний
Впившихся в мои зрачки

Как я буду тосковать тогда
По теплу родной земли,
Как я почувствую отсутствие
Моих желтых вечеров,
В зеркалах плотины
Где облака смотрят друг на друга
И грустные плакучие ивы
Которые нашептывают в каналах

Вечера, полные тайн
Кардой на своих краях
И полетом черных дроздов
В поисках цветущих кустов.
Темные топоры леса
Зарыты в их спинах
И черные клещи жуков
В сверкании солончаков

Вечера с темными кругами под глазами
Синими от далей,
Усталые фургоны
Которые скрипят на тропинках
Слова северного ветра
Которые горчат полынью
И свист куропаток
Спрятанных в горах

Ох! Когда сон унесет меня
От моих желтых вечеров
Мне будут аккомпанировать песнопения
Печальные урпильи,
Видалы долгого отсутствия
Исполняя мои прощальные слова
И одиночество химилий
Сделанное прощанием в их шипах

Как я буду тосковать тогда
По теплу земли и жизни
Как я почувствую отсутствие
Моих желтых вечеров,
В то время как бескрайние нивы
Будут простираться вдаль
И ягуары нападут на меня
Предчувствуя мой уход