Paroles et traduction Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Soy Santiagueño, Soy Chacarera

Soy Santiagueño, Soy Chacarera

Era un murmullo infinito venido del más allá
Era la voz de una madre llenando la inmensidad.
Mi corazón se hizo niño para escuchar la canción
Era viajera del tiempo, era de luz y de amor.
La tierra con su latido al universo me hundió.
Soy santiagueño, soy chacarera
Como el coyuyo cantor nacido desde la tierra.
Se balance la rama que está en el algarrobal
Vuelan las vainas doradas el árbol se vuelve pan
Se está acunando la infancia se va endulzando el cantar
Con la armonía sagrada de la canción maternal
El árbol guarda la esencia del movimiento inicial.
Soy santiagueño...

Я из Сантьяго, я чакарера

Это был бесконечный шепот, донесённый извне.
Это был голос матери, наполнявший необъятность.
Мое сердце стало детским, чтобы услышать эту песню.
Она была путешественницей во времени, была соткана из света и любви.
Земля своим биением сердце похоронила меня во Вселенной.
Я из Сантьяго, я чакарера
Как светлячок, поющий, рожденный из земли.
Качается ветка на старом рожковом дереве
Золотые стручки летят, дерево превращается в хлеб
Детство укачивается в колыбели, пение становится слаще
С священной гармонией материнской песни
Дерево хранит сущность изначального движения.
Я из Сантьяго...