Paroles et traduction Peteco Carabajal - Aldeas

Aldeas

En el cielo de La Banda
Se reflejan las poesías
Fantásticas realidades
De las gentes y su vida
La infancia juega en la tierra
Son los años más felices
Aunque a veces la pobreza
Nos deja sus cicatrices
Hay fútbol en los domingos
Hay patio, vino y guitarras
Hasta que muere la tarde
Machada en alguna farra
La muerte viene cegando
Envuelta en los remolinos
Es agosto en los lapachos
Blanco rosas y amarillos
Como un signo de estos tiempos
Convive con la violencia
Aquella buena costumbre
De dejar la puerta abierta
Las madres siguen luchando
No abandonan a sus hijos
En su memoria reclaman
Pa′ los culpables castigo
El cura y el intendente
Los jueces y el comisario
Señores y marginales
En las noticas del diario
Desde siempre los poetas
Cantaron tus hermosuras
Yo voy a pintar mi aldea
Su paisaje y su cultura

Villages

In La Banda's sky
Poetry is reflected
Fantastic realities
Of people and their lives
Children play in the earth
The happiest years
Although sometimes poverty
Leaves its scars
There's football on Sundays
There's a patio, wine and guitars
Until the evening dies
Battered in some revelry
Death comes blinding
Wrapped in whirlwinds
It's August in the lapacho trees
White, pink and yellow
Like a sign of these times
Coexists with violence
That good old custom
Of leaving the door open
Mothers continue fighting
They don't abandon their children
In their memory they demand
Punishment for the guilty
The priest and the mayor
The judges and the police chief
Gentlemen and outcasts
In the newspaper news
Poets have always
Sung your beauty
I'm going to paint my village
Its landscape and its culture