Paroles et traduction Peteco Carabajal - Antes Cuando Era Niño

Antes Cuando Era Niño

Antes, cuando yo era niño
Con las estrellas jugaba
Quien enciende mil luceros
Que vuelan sobre mi casa

Apacibles vagabundas
Mis lágrimas no eran tanto
Lluvia que ácida caída
En un mar sin desencanto

Antes, cuando yo era niño
Los panales de este patio
Era la miel que en la tierra
Endulzaba cada rato

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Antes, cuando yo era niño
Las cortinas de un mañana
Eran pájaros de fuego
Donde el futuro guardaba

Fácil, noble cortesana
La algarroba de este patio
Molida añapa en la luna
Que el mortero hacia milagros

Antes, cuando yo era niño
Ni la risa me sobraba
Cuencos llenos de alegría
La mazamorra brillaba

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Back When I Was a Boy

Long ago, when I was young
I'd play with the stars
He who lights a thousand luminaries
That fly over my house

Serene vagabonds
My tears were not many
Acid rain falling
Into a sea without enchantment

Long ago, when I was young
The hives in this yard
Were the honey that on earth
Sweetened every moment

Long ago, when I was young
I knew nothing of war
Deception and lies
Just my fantasies

Long ago, when I was young
The curtains of a tomorrow
Were fiery birds
Where the future held

Easy, noble courtesan
The carob of this yard
Ground into flour under the moon
The mortar making miracles

Long ago, when I was young
I had laughter to spare
Bowls filled with joy
The porridge shimmered

Long ago, when I was young
I knew nothing of war
Deception and lies
Just my fantasies