Paroles et traduction Peteco Carabajal - Antes Cuando Era Niño

Antes Cuando Era Niño

Antes, cuando yo era niño
Con las estrellas jugaba
Quien enciende mil luceros
Que vuelan sobre mi casa

Apacibles vagabundas
Mis lágrimas no eran tanto
Lluvia que ácida caída
En un mar sin desencanto

Antes, cuando yo era niño
Los panales de este patio
Era la miel que en la tierra
Endulzaba cada rato

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Antes, cuando yo era niño
Las cortinas de un mañana
Eran pájaros de fuego
Donde el futuro guardaba

Fácil, noble cortesana
La algarroba de este patio
Molida añapa en la luna
Que el mortero hacia milagros

Antes, cuando yo era niño
Ni la risa me sobraba
Cuencos llenos de alegría
La mazamorra brillaba

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Когда-то, в детстве моем

Когда-то, в детстве моем, милая,
Я с звездами играл ночами.
Кто зажигает тысячи огней,
Что над моим домом летают?

Безмятежные странницы небес,
Мои слезы не были тогда такими горькими,
Как дождь кислотный, падающий
В море без разочарований.

Когда-то, в детстве моем, родная,
Ульи в этом дворе
Были медом, что на земле
Подслащивал каждый миг.

Когда-то, в детстве моем, любимая,
Я не знал, что такое война,
Ни обмана, ни лжи,
Только мои фантазии.

Когда-то, в детстве моем, дорогая,
Занавес грядущего дня
Был как птицы огня,
Где будущее хранилось.

Простая, благородная куртизанка,
Рожковое дерево в этом дворе,
Молотая аньяпа под луной,
В ступке творила чудеса.

Когда-то, в детстве моем, милая,
Даже смех мой не был лишним,
Чаши, полные радости,
Масаморра сияла.

Когда-то, в детстве моем, любимая,
Я не знал, что такое война,
Ни обмана, ни лжи,
Только мои фантазии.