Paroles et traduction Peteco Carabajal - Antu Punco

Antu Punco

Antu Punco está esperando la oportunidad
Pa' meterse noche adentro de esa oscuridad
La música hechicera lo va a hacer entrar
En las cuevas del Loreto, rancho del Supay

Un latido azul se siente como un retumbo legüero
Y esos gritos que estremecen en la inmensidad
Las mudanzas imposibles llenan su ambición
Solo quiere conocerla; sí, ser el mejor

Se imagina deslumbrando en los ojos de su amada
Bailando una chacarera desde el Socavón
Mira al cielo y se persigna con la cruz del sur
Camina entre las espinas tanteando la luz
Lleva el alma entre las manos, corazón bien santiagueño
Porque allá, en la Salamanca, lo han de bautizar

Baila descalzo, en las brasas, sangrando la sal
En su cuerpo quema el fuego de la soledad
Ha deja'o hasta sus ropas en la iniciación
Ya no puede arrepentirse de su decisión

Antu Punco, hecho cenizas, sueña que el viejo malambo
Que contaban sus abuelos rodeando el fogón
Si hay quebracho con las ramas, todos al compás
Son los hombres con la danza de la antigüedad

Se arrastran sobre la tierra, se levantan y se elevan
Los tobillos se hacen chispas del polvaderal
Ese paso legendario que él fue a conquistar
Debe ganarle al mandinga en la prueba final
Lleva el alma entre las manos, corazón bien santiagueño
Y así, Antonio Salvatierra se ha de consagrar

Анту Пунко

Анту Пунко ждёт, когда появится возможность
Чтобы проникнуть глубоко в ночь той темноты
Завораживающая музыка поможет ему войти
В пещеры Лорето, ранчо Супая

Синеватое мерцание ощущается как далёкий гром
И эти крики, потрясающие в необъятности
Невозможные перемены переполняют его амбиции
Он просто хочет познакомиться с ней; да, стать лучшим

Он воображает, как блестит в глазах своей возлюбленной
Танцуя чакареру от Сокавона
Смотрит на небо и крестится крестом юга
Идёт сквозь колючки, нащупывая свет
Держит душу в руках, сердце истинно сантьягское
Потому что там, в Саламанке, его должны окрестить

Танцует босиком, в угольях, истекая кровью
В его теле горит огонь одиночества
Он оставил даже свою одежду при посвящении
Больше не может сожалеть о своём решении

Анту Пунко, превратившийся в пепел, мечтает о старом маламбо
О чём рассказывали его деды, сидя у костра
Если есть кривое дерево с ветвями, все в такт
Это люди с танцем древности

Ползут по земле, встают и поднимаются
Лодыжки искрятся от пыли
Этот легендарный шаг, который он отправился покорить
Он должен победить Мандингу в финальном испытании
Держит душу в руках, сердце истинно сантьягское
И так Антонио Сальватьерра будет посвящён