Paroles et traduction Peteco Carabajal - Añoranzas

Añoranzas

Cuando salí de Santiago,
Todo el camino lloré.
Lloré sin saber por qué;
Pero si les aseguro:
Que mi corazón es duro,
Pero aquel día aflojé.
Dejé aquel suelo querido
Y el rancho donde nací,
Donde tan feliz viví,
Alegremente cantando.
En cambio hoy vivo llorando,
Igualito que el crespín.
Los años y las distancias
Jamás pudieron lograr,
De mi memoria apartar;
Ni hacer que te eche al olvido:
¡ay mi Santiago querido,
Yo añoro tu quebrachal!
Mañana, cuando me muera,
Si alguien se acuerda de mi,
Llévenme donde nací,
Si quieren darme la gloria
Y toquen a mi memoria
La doble que canto aquí.
En mis horas de tristeza,
Siempre me pongo a pensar:
¿Cómo pueden olvidar,
Algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermanos
Con tanta facilidad?.
Santiagueño no ha de ser,
El que obre de esa manera.
Despreciar la chacarera,
Por otra danza importada:
Eso es verla mancillada
A nuestra raza campera.
La otra noche, a mis almohadas,
Mojadas las encontré.
Más ignoro si soñé,
O es que despierto lloraba;
O en lontananza miraba
El rancho aquel que dejé.
Tal vez en el camposanto,
No haya un lugar para mí.
Paisanos, voy a pedir,
Que cuando llegue el momento,
Tírenme en un campo abierto,
Pero sí, donde nací.

Longings

When I left Santiago,
I cried the whole way.
I cried without knowing why;
But I assure you:
That my heart is tough,
But that day I loosened up.
I left that beloved land
And the ranch where I was born,
Where I lived so happily,
Singing merrily.
Instead, today I live crying,
Just like the crespín plant.
The years and the distances
Could never succeed,
In removing you from my memory;
Nor in making me forget you:
Oh my dear Santiago,
I yearn for your forest!
Tomorrow, when I die,
If anyone remembers me,
Take me to where I was born,
If you want to give me glory
And play in my memory
The song I sing here.
In my hours of sadness,
I always start to think:
How can they forget,
Some of my countrymen
Ranch, father, mother, siblings
With such ease?
He must not be from Santiago,
The one who acts in such a way.
To disdain the chacarera,
For another imported dance:
That is to see it sullied
To our countryside race.
The other night, on my pillows,
I found them wet.
But I do not know if I dreamed,
Or if I cried awake;
Or in the distance I gazed
At the ranch that I left there.
Perhaps in the cemetery,
There is no place for me.
Countrymen, I am going to ask,
That when the time comes,
Throw me in an open field,
But yes, where I was born.