Paroles et traduction Peteco Carabajal - Camino al amor

Camino al amor

Yo nunca elegi caminos
Porque no me fijo metas
Siempre que creo que avanzo
Tan solo andar me interesa
Y alla en viejo horizonte
Presiento que alguien me espera.
Mejor que andar un camino
Que otros hayan inventado
Es andar solo y sin rastro
Para inventar un pasado
Presentia tu existencia
Y que nunca habias amado.
Es mas ligero y seguro
El camino trajinado
Dicen que va a alguna parte
Aquel que va apurado
Yo voy despacio a tu encuentro
Pa′ demorarme a tu lado.
Hay caminos que se juntan
Como los hay paralelos
Por si alguien me necesita
Los que se cruzan prefiero
Al encontrarse los nuestros
Pudimos fundar un sueño.
Es como gateara un hombre
Cuando se traza un camino
Como escribirle a una estrella
O inaugurar un amigo
Cuando descubri tu huella
Ya habitabas mi destino.
Hoy quien camina con norte
Como el que lo hace sin rumbo
Quizas se pierda el primero
Pero jamas el segundo
Sin la brujula ha llegado
Mi corazon hasta el tuyo.
El rio es camino bueno
En la vida que camina
Camino malo es el odio
Porque sangre y muerte anida
Caminando por el rio
Descubri donde vivias.

Chemin vers l'amour

Je n'ai jamais choisi de chemins
Parce que je ne me fixe pas de buts
Chaque fois que je crois avancer
Seul marcher m'intéresse
Et là, à l'horizon lointain
Je pressens que quelqu'un m'attend.
Mieux vaut parcourir un chemin
Que d'autres ont inventé
C'est marcher seul et sans trace
Pour inventer un passé
Présente ton existence
Et que tu n'avais jamais aimé.
C'est plus léger et plus sûr
Le chemin fréquenté
On dit qu'il va quelque part
Celui qui est pressé
Je vais lentement à ta rencontre
Pour m'attarder à tes côtés.
Il y a des chemins qui se rejoignent
Comme il y en a des parallèles
Au cas où quelqu'un aurait besoin de moi
Ceux qui se croisent, je les préfère
En se rencontrant, les nôtres
Ont pu fonder un rêve.
C'est comme si un homme rampait
Lorsqu'il trace un chemin
Comme écrire à une étoile
Ou inaugurer un ami
Lorsque j'ai découvert ta trace
Tu habitais déjà mon destin.
Aujourd'hui, celui qui marche vers le nord
Comme celui qui le fait sans but
Peut-être le premier se perdra-t-il
Mais jamais le second
Sans boussole, il est arrivé
Mon cœur jusqu'au tien.
Le fleuve est un bon chemin
Dans la vie qui marche
Le chemin mauvais est la haine
Car le sang et la mort y nichent
En marchant le long de la rivière
J'ai découvert où tu vivais.