Paroles et traduction Peteco Carabajal - El Indio Froilan

El Indio Froilan

I
Un bombo es el corazón
De un santiagueño de ley
El Indio Froilán González
Vive en los montes y es luthier.

El patio es un gran taller
Con herramientas de amor
Con silbos de chacareras
Se iniciará la construcción.

Si encuentra un ceibo mayor
Ya siente su retumbar
Ya sabe que hay un legüero
Que entre sus manos latirá.

II
Parche de cabra de un lao',
Cuero de oveja, revés,
Para que suene a la legua
Pide a la luna su poder.

Un mundo de miel y sal
Misterioso a la oración
Ya haz decidido tus noches
Lejos del odio y del horror.

Cuando hay que comunicar
La fiesta o la rebelión
El bombo es el compañero
Que en la tribuna alza su voz

Estribillo
El es un hijo del sol
Y el monte lo hizo luthier
El Indio Froilán González
Sueña en los brazos de un querer.

Индио Фроилан

I
Барабан – сердцебиение
Настоящего сантьягеньо,
Индио Фроилан Гонсалес
Живет в горах и мастер он.

Двор его – большая мастерская,
Где инструменты с любовью хранятся,
Со свистом чакареры
Начнется работа искусная.

Когда найдет он сейбо могучий,
Услышит его рокотенье,
Знает, что есть легуэро,
Что в его руках забьется сердце.

II
Козья шкура с одной стороны,
Овечья – с другой,
Чтобы звук несся на всю округу,
Просит у луны он силы.

Мир из меда и соли,
Таинственный, как молитва,
Ты выбрал свои ночи,
Вдали от ненависти и ужаса.

Когда нужно возвестить
О празднике иль о восстании,
Барабан – верный спутник,
Что на трибуне голос свой возносит.

Припев
Он – сын солнца,
И горы сделали его мастером,
Индио Фроилан Гонсалес
Мечтает в объятиях любви.