Paroles et traduction Peteco Carabajal - El Mensaje
Como
la
madre
selva
Like
the
honeysuckle
Junto
a
mi
choza,
junto
a
mi
choza
Next
to
my
hut,
next
to
my
hut
Se
va
tejiendo
en
mi
alma
It
is
weaving
in
my
soul
Esta
queja
dolorosa
This
painful
complaint
Y
el
mensaje
que
te
envío
And
the
message
that
I
send
you
Prenda
preciosa
Precious
pledge
Allá
va
mi
corazón
There
goes
my
heart
Triste
llorando,
triste
llorando
Sadly
crying,
sadly
crying
Si
ha
de
volver
algún
día
If
it
is
to
return
someday
Mañana
o
quién
sabe
cuándo
Tomorrow
or
who
knows
when
A
repetirte,
mi
amor
To
repeat
to
you,
my
love
La
pena
que
estoy
cantando
The
pain
that
I
am
singing
Solo
una
cosa
te
pido
Just
one
thing
I
ask
of
you
Lindo
clavel,
lindo
clavel
Pretty
carnation,
pretty
carnation
Que
no
me
eche
al
olvido
That
you
not
cast
me
into
oblivion
Tu
boca
sabor
de
miel
Your
mouth
that
tastes
like
honey
Y
no
olvides
la
promesa
And
do
not
forget
the
promise
Que
hasta
hoy
me
hace
padecer
That
has
made
me
suffer
until
today
Ya
no
quiere
mi
alazán
My
steed
no
longer
wants
to
Rumbo
seguir,
rumbo
seguir
Continue
on
its
course,
continue
on
its
course
Lo
atrae
el
recuerdo
tuyo
It
is
drawn
to
the
memory
of
you
Yo
no
te
quiero
mentir
I
do
not
want
to
lie
to
you
Si
de
alguien
te
has
de
acordar
If
you
are
to
remember
someone
Trata
de
que
sea
Try
to
make
it
be
De
mí
Me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.