Paroles et traduction Peteco Carabajal - El Río y el Caburé

El Río y el Caburé

Tonolec, leyenda fue tu canto
Llegando a las orillas del viejo Pilcomayo
De la noche, ave cautiva
Y cautivo yo de tu corazón

Y en mí fue tu canto un dulce hechizo
Pasiones, vendavales, agüitas en tu nido
Cantares en remolino
Una pluma al viento, ay, ay, ay, voló

Tu voz quebró lamento de amor
Llegaste a mis orillas, hundiéndote en mi lecho
Encomendé yo a los vientos
Ave llorona, tu corazón

Sin pensar en dioses o castigos
Tus dones malograste, ave de canto altivo
Tus lágrimas derramadas
Mi eterno cauce se las llevó

Por temor, te irás cuando amanezca
Amuleto de plumas con vuelo de tristeza
Por vanidades extrañas
Vendiste tu alma de Caburé

Tu voz, tu voz, lamento de amor
Resuena en mis orillas el eco de tu canto
Tonolec, pájaro altivo
Ave sin nido y sin corazón

Река и Кабуре

Твоя легенда, Тонолек, была песней
Дошедшей до берегов старого Пилькомайо
Ночной, пленённой птицей
И я пленён твоим сердцем

И твоя песня стала сладким заклятием на мне
Страсти, ураганы, воды в твоём гнезде
Песни в водовороте
Перышко по ветру, хэй-хэй-хэй, улетело

Твой голос разбил любовный плач
Ты пришла к моим берегам, погружаясь в моё русло
Я доверил ветрам
Ох, плачущая птица, твоё сердце

Не думая о богах или наказаниях
Ты растратила свои дары, гордая певунья
Твои слёзы пролились
Моё вечное русло унесло их

Из-за страха ты уйдёшь, когда рассветёт
Перо, оберег с тоскливым полётом
Из-за чужих тщеславий
Ты продала свою душу Кабуре

Твой голос, твой голос, любовный плач
Эхо твоей песни звучит на моих берегах
Тонолек, гордая птица
Птица без гнезда и без сердца