Paroles et traduction Peteco Carabajal - El Embrujo de Mi Tierra

El Embrujo de Mi Tierra

Te voy a contar si quieres
Como es la vida en mi pago
La pucha que es un halago
Contarte con alegría
Perdón por mi fantasía
Pero no hay otro Santiago.
El cielo tiene ventanas
Por donde el sol nos despierta
Dejamos la puerta abierta
Por la amistad mañanera
Y un ritmo de chacarera
Te pone el alma de fiesta.
Se cuelgan de los tunales
Vivos rayitos de luna
Como amasando la tuna
Pa′ convertirla en arrope
El viento pasa al galope
Cuando la noche madura.
Has de llevar para siempre
Prendida como una estrella
El embrujo de esta tierra
Como una de sus virtudes
Serán las noches azules
Con patios de chacareras.
Sonrisa de miel que endulza
Tu rostro de arena y barro
Es el viejo Mishky Mayu
Frescura de mis abuelos
Saber y espejo del suelo
De este pago milenario.
La guardia salamanquera
Se hace escuchar en la siesta
Como si fuera una orquesta
De nuestros antepasados
Que al irse fueron dejando
La afinación de mi tierra
Te voy a contar si quieres
Como es la vida en mi pago
La pucha que es un halago
Contarte con alegría
Perdón por mi fantasía
Pero no hay otro Santiago.
Has de llevar para siempre
Prendida como una estrella
El embrujo de esta tierra
Como una de sus virtudes
Serán las noches azules
Con patios de chacareras

Чары Моей Земли

Я расскажу тебе, если хочешь,
Как живется в моем краю.
Какая же это радость для меня —
Рассказать тебе об этом с восторгом.
Прости за мою увлеченность,
Но нет другого такого Сантьяго.
У неба есть окна,
Через которые солнце нас будит.
Мы оставляем дверь открытой
Для утренней дружбы,
И ритмы чакареры
Превращают душу в праздник.
На опунции свисают
Живые лунные лучи,
Словно месят опунцию,
Чтобы превратить ее в патоку.
Ветер проносится галопом,
Когда ночь созревает.
Ты должна будешь носить всегда с собой,
Словно звезду,
Чары этой земли.
Одной из ее достоинств
Станут синие ночи
С двориками, где танцуют чакареру.
Улыбка, сладкая, как мед,
Твое лицо из песка и глины.
Это старый Мишки-Майу,
Прохлада моих предков,
Знание и зеркало земли
Этого тысячелетнего края.
Стрекот цикад
Слышен в тишине сиесты,
Словно оркестр
Наших предков,
Которые, уходя,
Оставили нам звучание моей земли.
Я расскажу тебе, если хочешь,
Как живется в моем краю.
Какая же это радость для меня —
Рассказать тебе об этом с восторгом.
Прости за мою увлеченность,
Но нет другого такого Сантьяго.
Ты должна будешь носить всегда с собой,
Словно звезду,
Чары этой земли.
Одной из ее достоинств
Станут синие ночи
С двориками, где танцуют чакареру.