Paroles et traduction Peteco Carabajal - Juan Del Monte

Juan Del Monte

Señores, soy Juan del Monte
Y voy a contar mis días
Mi padre, un viejo quebracho
Que aun muerto sigue con vida
Mi madre, una flor silvestre
Perfumando el nuevo día

Una línea lejana en el horizonte
Las ilusiones
Nunca se alcanzan

Mas yo sigo confiado en esta vida
Qué interminable
Es mi esperanza

Yo soy el dueño del sol y las estrellas
Del pájaro que canta
En las mañanas
Y, sin embargo, a veces no tengo nada

A golpe de hacha voy talando mis sueños
Con mis hermanos
De manos fuertes

Hay que andar con cuidado por el camino
La vida marcha
Junto a la muerte

Pero, a pesar de todo, yo he de entregarle
Hasta la última gota
Toda mi sangre
Me dicen Juan del Monte, no han de olvidarme

No han de olvidarme
No han de olvidarme
Eh-eh-eh
Eh-eh-eh
Eh-eh-eh
¡Eh-eh-eh!

Хуан из леса

Господа, я Хуан из леса,
И расскажу я о своих днях.
Мой отец – старый кебрачо,
Что даже мертвый всё ещё жив.
Моя мать – дикий цветок,
Благоухающий в начале дня.

Далекая линия на горизонте –
Это иллюзии,
Которых никогда не достичь.

Но я всё ещё верую в эту жизнь,
Какая бесконечная
Моя надежда.

Я – хозяин солнца и звёзд,
Птицы, что поёт
По утрам.
И, тем не менее, иногда у меня ничего нет.

Ударами топора я рублю свои мечты
Со своими братьями,
С сильными руками.

Нужно идти осторожно по дороге,
Жизнь идёт
Рядом со смертью.

Но, несмотря ни на что, я должен отдать
До последней капли
Всю свою кровь.
Меня зовут Хуан из леса, не забывайте меня.

Не забывайте меня.
Не забывайте меня.
Э-э-э
Э-э-э
Э-э-э
Э-э-э!