Paroles et traduction Peteco Carabajal - La Mataca Ollera

La Mataca Ollera

Con la mano amasando el barro
Sentada en el suelo mataquita ollera
Su mataco pitando un cigarro
Tocando bajito al pimpim con su quena
Así pasan semanas enteras
Al la'o de la acequia igual que el hornero
Van mojando con gusto la tierra
Que Juancho le trajo de algún hormiguero
El secreto que tienen los indios
Ese barro lleva la baba de hormiga
Así salen las ollas más fuertes
Las que duran años pa' toda la vida
Amalaya volvieran los tiempos
Que el indio mataco en su suelo vivía
Ya no hay más ceniza en los toldos
Donde San Francisco, él los bendecía
Ya está vieja la pobre Azucena
Su andar es muy lento parece que lleva
El ocaso que ha marcado el tiempo
Se lo lleva el viento borrando su huella
Ya descansa la india mataca
Su nombre de flor se marchita en la arena
En sus ollas, cacharras, tinajas
Se fue para siempre, en su recuerdo queda
Por ahí cuentan que el mataco Juancho
Salió de su choza gritando Azucena
En el monte lo encontraron muerto
Al la'o de su cuerpo, su flecha y su quena
Amalaya volvieran los tiempos
Que el indio mataco en su suelo vivía
Ya no hay más ceniza en los toldos
Donde San Francisco, él los bendecía
Muchas gracias

Гончарка из племени матако

Руками своими месит глину,
Сидя на земле, гончарка матако.
Её матако, попыхивая сигарой,
Тихонько наигрывает на своей кене.
Так проходят недели без конца,
У арыка, словно птица-печник.
Увлажняют с любовью землю,
Которую Хуанчо принёс из муравейника.
Секрет, известный лишь индейцам,
В этой глине — слюна муравья.
Так получаются самые прочные горшки,
Те, что служат годами, на всю жизнь.
Вернулись бы те времена,
Когда индеец матако жил на своей земле.
Больше нет пепла в шалашах,
Где Святой Франциск их благословлял.
Уже стара бедная Асусена,
Её походка медленна, словно несёт она
Закат, отмеченный временем,
Ветер уносит его, стирая её след.
Покоится теперь индианка матако,
Её имя, как цветок, увядает на песке.
В её горшках, черепках, кувшинах
Она ушла навсегда, в памяти осталась.
Рассказывают, что матако Хуанчо
Выбежал из хижины, крича "Асусена!".
В лесу его нашли мёртвым,
Рядом с его телом — стрела и кена.
Вернулись бы те времена,
Когда индеец матако жил на своей земле.
Больше нет пепла в шалашах,
Где Святой Франциск их благословлял.
Большое спасибо