Paroles et traduction Peteco Carabajal - No Se Que Tiene La Chaya

No Se Que Tiene La Chaya

No sé qué tiene la Chaya que a mí me pega en el corazón
¿Será que en ella se mezclan las alegrías con el dolor?
No sé qué tiene la Chaya, pero al riojano lo hace llorar
¿Será que corre en sus venas sangre de uva y algarrobal?

Vengo del agua, vengo del sol, de la madera y el mineral
Aunque soy vino, yo tengo sed, dame un racimo para volver
Hasta tus calles de tierra y luz, a las ventanas de tu mirar
Solo una copla traigo esta vez, si la desprecias me moriré

La Chaya es como la vida, es impredecible en su discurrir
En la magia de su canto, como una madre, nos puede unir
De las piedras y la arena, tomo las voces que al viento van
Ya no me importa la muerte si pa' febrero vuelvo a jugar

Vengo del agua, vengo del sol, de la madera y el mineral
Aunque soy vino, yo tengo sed, dame un racimo para volver
Hasta tus calles, de tierra y luz, a las ventanas de tu mirar
Solo una copla traigo esta vez, si la desprecias me moriré

Uh-uh, uh-uh-uh
Uh-uh, uh-uh-uh

Не знаю, что в этой Чайе

Не знаю, что в этой Чайе, что так трогает мое сердце,
Быть может, в ней смешались радость и боль?
Не знаю, что в этой Чайе, но она заставляет риоханца плакать,
Быть может, в его жилах течет кровь винограда и рожкового дерева?

Я прихожу из воды, из солнца, из дерева и камня,
Хотя я и вино, я испытываю жажду, дай мне гроздь, чтобы вернуться
На твои улицы, полные земли и света, к окнам твоего взгляда,
Только одну коплу я принес на этот раз, если ты отвергнешь ее, я умру.

Чайя как жизнь, непредсказуема в своем течении,
В магии своей песни, как мать, она может нас объединить,
Из камней и песка я беру голоса, которые летят на ветру,
Мне уже не страшна смерть, если в феврале я снова буду играть.

Я прихожу из воды, из солнца, из дерева и камня,
Хотя я и вино, я испытываю жажду, дай мне гроздь, чтобы вернуться
На твои улицы, полные земли и света, к окнам твоего взгляда,
Только одну коплу я принес на этот раз, если ты отвергнешь ее, я умру.

У-у, у-у-у
У-у, у-у-у