Paroles et traduction Peteco Carabajal - Para El Que Ande Mas Lejos

Para El Que Ande Mas Lejos

Jamás se aleja del todo de su tierra, el santiagueño
Donde vaya, va emponchado de Santiago del Estero

Es cantor y trashumante, caminador sin fronteras
Lleva el sol en el pecho y en su voz, la chacarera

Por sus acequias sanguíneas, boquea el bagre de ausencias
Cuando no encuentra ese cielo al que le robaba estrellas

Chacarera, chacarera, buscálo a ese santiagueño
Buscálo al que ande más lejos y hacete añapa en sus sueños

En las paredes que encierra sus nostalgias, ahí, colgadas
Como dos lágrimas secas, cajas que habitan vidalas

Umbilical y materna, en sus manos la guitarra
Le habla del pago querido, acariciándole el alma

Hay, en su mesa hogareña, pan con gusto a horno de barro
Tamales, locro, empanadas y todo huele a Santiago

Chacarera, chacarera, buscálo a ese santiagueño
Buscálo al que ande más lejos y hacete añapa en sus sueños

For the One Who Walks the Farthest

The Santiago man never strays too far from his land,
Wherever he goes, he is wrapped in the poncho of Santiago del Estero

He's a bard and a wanderer, a nomad without borders,
He carries the sun in his breast and in his voice, the chacarera

Through his bloody veins, the absence gasps like a catfish,
When he cannot find that sky from which he stole the stars

Chacarera, chacarera, find that Santiago man
Find the one who walks the farthest and become his companion in his dreams

On the walls that enclose his nostalgia, there they hang
Like two dried tears, boxes that hold vidalas

Umbilical and maternal, the guitar in his hands
It speaks to him of his beloved homeland, caressing his soul

On his homey table, bread with the scent of a clay oven
Tamales, locro, empanadas; everything smells of Santiago

Chacarera, chacarera, find that Santiago man
Find the one who walks the farthest and become his companion in his dreams