Paroles et traduction Peteco Carabajal - Perdon

Perdon

Yo he sido hachero por los obrajes
Porque mi padre también lo fue
En esos tiempos voltear el monte
Era el trabajo para comer

La sangre oscura de los quebrachos
A puro golpe cayéndose
Riega la tierra por todo el Chaco
Duele en el alma hoy como ayer

Perdón, perdón, te pido perdón
Que el hacha cese su vuelo
Y el hombre plante sus sueños
En los umbrales eternos de su conciencia y amor
Mi madre tierra, perdón
Es un ruego mi canción, perdón

Ahí anda ciega pesando el hacha
Sobre la espalda de mi vejez
Matando el monte también mataba
Todos los sueños que yo soñé

Ay, madre tierra, qué larga herida
Te fue quedando sobre la piel
Sigo escuchando cómo te arrancan
La savia pura y no sé qué hacer

Perdón, perdón, te pido perdón
Que el hacha cese su vuelo
Y el hombre plante sus sueños
En los umbrales eternos de su conciencia y amor
Mi madre tierra, perdón
Es un ruego mi canción, perdón

Forgiveness

I've been a lumberjack in the logging camps
Because my father was also one
In those days, chopping down the forest
Was the way to put food on the table

The dark blood of the quebracho trees
Falling with every blow
Irrigates the earth throughout the Chaco
Causing just as much pain today as it did then

Forgive me, forgive me, I beg your forgiveness
May the ax cease its flight
And may man plant his dreams
On the eternal thresholds of his conscience and love
My mother earth, forgive me
This song is my plea, forgive me

There it goes, blindly wielding the ax
On the shoulders of my old age
Killing the forest, I was also killing
All the dreams that I ever dreamt

Oh, mother earth, how many long wounds
Have been left on your skin
I keep hearing how they're tearing away at you
Your pure sap, and I don't know what to do

Forgive me, forgive me, I beg your forgiveness
May the ax cease its flight
And may man plant his dreams
On the eternal thresholds of his conscience and love
My mother earth, forgive me
This song is my plea, forgive me