Paroles et traduction Peteco Carabajal - Tinta roja

Tinta roja

Paredón, tinta roja en el gris del ayer
Tu emoción de ladrillo feliz
Sobre mi callejón, con un borrón pintó la esquina
Y al botón que en el ancho de la noche
Puso al filo de la ronda como un broche

Y aquel buzón carmín
Y aquel fondín donde lloraba el Tano
Su rubio amor lejano
Que mojaba con bon vin

¿Dónde estará mi arrabal? (¿Quién se robó mi niñez?)
¿En qué rincón, luna mía
Volcás, como entonces, tu clara alegría?
Veredas que yo pisé, malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo de mi corazón

Y aquel buzón carmín
Y aquel fondín donde lloraba el Tano
Su rubio amor lejano
Que mojaba con bon vin

¿Dónde estará mi arrabal? ¿Quién se robó mi niñez?
¿En qué rincón, luna mía
Volcás, como entonces, tu clara alegría?
Veredas que yo pisé, malevos que ya no son
Bajo tu cielo de raso, trasnocha un pedazo de mi corazón

Красные чернила

Стена, красные чернила на сером вчерашнем дне
Твоё волнение из счастливого кирпича
Над моим переулком, кляксой разукрасило угол
И кнопку, что в ширине ночи
Поставило на край обхода, как брошь

И тот багровый почтовый ящик
И тот кабачок, где плакал итальянец
О своей светловолосой далёкой любви
Которую смачивал добрым вином

Где же мой пригород? (Кто украл моё детство?)
В каком уголке, луна моя,
Изливаешь ты, как прежде, свою чистую радость?
Тротуары, по которым я ходил, хулиганов, которых больше нет
Под твоим атласным небом, коротает ночь кусочек моего сердца

И тот багровый почтовый ящик
И тот кабачок, где плакал итальянец
О своей светловолосой далёкой любви
Которую смачивал добрым вином

Где же мой пригород? Кто украл моё детство?
В каком уголке, луна моя,
Изливаешь ты, как прежде, свою чистую радость?
Тротуары, по которым я ходил, хулиганов, которых больше нет
Под твоим атласным небом, коротает ночь кусочек моего сердца