Paroles et traduction Peteco Carabajal - Vida

Vida

Cuando dispongo la tarde partida en el arrebol
Y vuelo como una hoja por los vestigios de Dios
Tu recuerdo y el encuentro, la vida con el adiós

La vida partió en el hombre y en el trago se animó
A transformarse en el río y ese río es de los dos
De Santiago y de La Banda, unidos por ese amor

¡Ay, vida! de un solo trago, no me quiero arrepentir
No quiero pasar llorando la tragedia del crespín
Soltando palomas leves, mi tiempo he de repartir

¡Ay, vida! ¡ay, vidita mía! es mi forma de vivir
Andar y andar por el mundo, sin tiempo para sufrir
Andando con poco y nada, cantando voy a morir

Querida vida de barro, ¿qué más te puedo pedir?
Mi guitarra y mi destino, mi sino, mi porvenir
Tu cintura, tierra mía, y tu forma de sentir

Cuando encuentre un rumbo nuevo, te llevaré junto a mí
Vidala, dame tu sombra y lo ancho de tu confín
Para volverme algarrobo y reencarnar siempre aquí

Mi madre, que todo entiende, tiene el alma de mistol
Dulce pa' aguantar mis penas, remedio pa' mi dolor
Alero que me da sombra en los desiertos del sol

¡Ay, vida! ¡ay, vidita mía! es mi forma de vivir
Andar y andar por el mundo, sin tiempo para sufrir
Andando con poco y nada, cantando voy a morir

Жизнь

Когда я встречаю вечер, разделенный закатом,
И парю, как лист, по следам Бога,
Твои воспоминания и наша встреча, жизнь с прощанием

Жизнь зародилась в человеке и ожила в глотке вина,
Чтобы превратиться в реку, и эта река принадлежит нам обоим,
Сантьяго и Ла-Банда, объединенные этой любовью.

Ах, жизнь! одним глотком, я не хочу сожалеть,
Не хочу оплакивать трагедию горлицы,
Выпуская легких голубей, я должен разделить свое время.

Ах, жизнь! Ах, моя жизнь! Это мой образ жизни,
Бродить по миру, не имея времени страдать,
Имея мало или ничего, я умру, cantando.

Дорогая, земная жизнь, что еще я могу просить у тебя?
Моя гитара и моя судьба, мой жребий, мое будущее,
Твоя талия, моя земля, и твой способ чувствовать.

Когда я найду новый путь, я возьму тебя с собой,
Видала, дай мне свою тень и ширину своих пределов,
Чтобы стать рожковым деревом и вечно перерождаться здесь.

Моя мать, которая все понимает, имеет душу дерева мистол,
Сладкую, чтобы терпеть мои печали, лекарство от моей боли,
Кров, дающий мне тень в солнечных пустынях.

Ах, жизнь! Ах, моя жизнь! Это мой образ жизни,
Бродить по миру, не имея времени страдать,
Имея мало или ничего, я умру, cantando.