Paroles et traduction Peteco Carabajal - el Coyuyo y la Tortuga
Yo
tengo
una
flor
en
copla
para
prenderte
en
el
alma...
I
have
a
blossom
in
a
copla
to
ignite
your
soul...
Se
que
otro
sera
tu
dueño
y
se
tambien
que
no
lo
amas...
I
know
another
will
be
your
owner
and
I
know
you
do
not
love
him...
Y
que
tu
tata
te
prohibio
de
un
trovero
enamorarte...
And
that
your
father
forbade
you
to
fall
in
love
with
a
minstrel...
Y
con
las
alas
mojadas
cobarde
vuelo
no
alsaste...
And
with
your
wings
wet,
you
did
not
dare
to
fly...
Yo
que
te
han
elegido
casalijao
la
dorada...
I
who
have
chosen
you,
the
golden
casalijao...
Podras
casarte
sin
amor
buscar
en
tu
vientre
llanto
You
will
be
able
to
marry
without
love,
to
seek
sorrow
in
your
womb
Si
luz
de
sola
cosecha
traera
frutos
muy
amargos
If
the
light
of
your
harvest
will
bring
very
bitter
fruits
Se
vive
una
sola
vida
caminando
hacia
la
muerte...
You
live
only
one
life,
walking
towards
death...
Ahyy
Ahyy
Como
el
coyuyo
trovador
pasa
un
verano
cantando
pobresita
la
tortuga
vive
y
triste
y
tantos
años
Like
the
firefly
troubadour,
who
spends
a
summer
singing,
poor
little
turtle,
lives
sad
and
for
so
many
years
Ahyy
Ahyy
Cuando
el
vino
de
tu
olvido
busque
la
mancha
en
mi
pecho...
When
the
wine
of
your
oblivion
seeks
the
stain
in
my
breast...
Voy
a
cantarte
la
aurora
para
que
escuches
mis
versos...
I
will
sing
the
dawn
to
you
so
that
you
may
hear
my
verses...
Y
cuando
mires
hacia
atras
desde
la
flor
de
todo
caso
And
when
you
look
back
from
the
flower
of
all
cases
Veras
que
ya
es
tarde
y
es
lejos
que
no
regresan
los
años
You
will
see
that
it
is
too
late
and
far
away,
that
the
years
do
not
return
Tengo
un
corazon
decierto
no
brotaran
ni
iluciones...
I
have
a
desert
heart,
no
illusions
will
sprout...
Y
el
dia
del
juicio
final
podre
decir
que
te
e
amado
And
on
the
day
of
the
final
judgment,
I
will
be
able
to
say
that
I
have
loved
you
Vos
no
podas
decir
nada___________
You
will
not
be
able
to
say
anything___________
Se
vive
una
sola
vida
caminando
hacia
la
muerte...
You
live
only
one
life,
walking
towards
death...
Como
el
coyuyo
trovador
pasa
un
verano
cantando
Like
the
firefly
troubadour,
who
spends
a
summer
singing
Pobresita
la
tortuga
vive
y
triste
tantos
años
Poor
little
turtle,
lives
sad
and
for
so
many
years
Évaluez la traduction
1
Entra a Mi Hogar
2 Desde el Puente Carretero
3 Mi Abuela Bailó la Zamba
4 Mi Abuelo Tenía un Violín
5 Los Rastros de Juan Bagual
6 Majo La Sombra
7 El Viajero
8 Como Arbolito en Otoño
9 Mis Sueños
10 el Coyuyo y la Tortuga
11 Sofia (Bonus Track)
12 La Mesa
13 Borrando Fronteras
14 La Canción del Brujito
15 No Se Que Tiene La Chaya
16 Fueguito de la Mañana
2 Desde el Puente Carretero
3 Mi Abuela Bailó la Zamba
4 Mi Abuelo Tenía un Violín
5 Los Rastros de Juan Bagual
6 Majo La Sombra
7 El Viajero
8 Como Arbolito en Otoño
9 Mis Sueños
10 el Coyuyo y la Tortuga
11 Sofia (Bonus Track)
12 La Mesa
13 Borrando Fronteras
14 La Canción del Brujito
15 No Se Que Tiene La Chaya
16 Fueguito de la Mañana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.