Paroles et traduction Peter Alexander - Es war im Böhmerwald - "Böhmerwald-Lied"
Tief
drin
im
Böhmerwald
Deep
in
the
Bohemian
Forest
Da
liegt
mein
Heimatort
There
lies
my
hometown
Es
ist
gar
lang
schon
her
It's
been
a
long
time
since
Das
ich
von
dort
bin
fort
That
I
left
from
there
Doch
die
Erinnerung
But
the
memory
Die
bleibt
mir
steht's
gewiss
It
stays
with
me
forever
Das
ich
den
Böhmerwald
That
I
will
never
quite
forget
Nie
ganz
vergiss
The
Bohemian
Forest
Es
war
im
Böhmerwald
It
was
in
the
Bohemian
Forest
Wo
meine
Wiege
stand
Where
my
cradle
stood
Im
schönen
grünen
Böhmerwald
In
the
beautiful
green
Bohemian
Forest
Es
war
im
Böhmerwald
It
was
in
the
Bohemian
Forest
Wo
meine
Wiege
stand
Where
my
cradle
stood
Im
schönen
grünen
Wald
In
the
beautiful
green
forest
Nur
einmal
noch
oh
Herr
Just
once
more,
oh
Lord
Lass
mich
die
Heimat
sehen
Let
me
see
my
homeland
Den
schönen
Böhmerwald
The
beautiful
Bohemian
Forest
Die
Täler
und
die
Höhne
The
valleys
and
the
peaks
Dann
kehr
ich
gern
zurück
Then
I
will
gladly
return
home
Und
rufe
freudig
aus
And
call
out
joyfully
Behüt
dich
Böhmerwald
Farewell,
Bohemian
Forest
Ich
bleib
zuhause
I
will
stay
home
Es
war
im
Böhmerwald
It
was
in
the
Bohemian
Forest
Wo
meine
Wiege
stand
Where
my
cradle
stood
Im
schönen
grünen
Böhmerwald
In
the
beautiful
green
Bohemian
Forest
Es
war
im
Böhmerwald
It
was
in
the
Bohemian
Forest
Wo
meine
Wiege
stand
Where
my
cradle
stood
Im
schönen
grünen
Wald
In
the
beautiful
green
forest
Évaluez la traduction
1
Das Wunder bist du
2 Anneliese
3 Irgendwo brennt für jeden ein Licht
4 Pedro (Mandolinen um Mitternacht)
5 Schwarzes Gold
6 Und manchmal weinst du sicher ein paar Tränen
7 Verliebt, verlobt, verheiratet
8 Salzburger Nockerln
9 Wenn erst der Abend kommt
10 Hier ist ein Mensch
11 Sag beim Abschied leise Servus
12 Der Papa wird's schon richten
13 Aus Böhmen kommt die Musik
14 Herz-Schmerz-Polka
15 Rosamunde
16 Bitt Sie, Herr Frisör
17 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
18 Im Prater blühn wieder die Bäume
19 Der letzte Walzer
20 Liebesleid
21 Moderne Romanzen
22 Feierabend
23 Ich zähle täglich meine Sorgen
24 Delilah
25 Komm Und Bedien Dich
26 Oh Lady Mary
27 Die kleine Kneipe
28 Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war
29 Ich marschier mit mein Duli-Dulieh
30 Oh Mister Swoboda
31 Verbotene Träume
32 Ich weiß, was Dir fehlt
33 Das ganze Haus ist schief
34 Komm ein bisschen mit nach Italien (Eine Nacht in San Remo)
35 Marinka
36 Es war im Böhmerwald - "Böhmerwald-Lied"
37 Rauschende Birken
38 Schon Wieder Mal
39 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
40 Im weißen Rössl: Einmal nur... Es muß was Wunderbares sein
41 Warum ist es am Rhein so schön
42 Von der Pußta will ich träumen
43 Aufstehn
44 So küsst man nur in Wien
45 Ball im Savoy: Es ist so schön, am Abend bummeln zu gehn
46 Wien, du Stadt meiner Träume (Wien, Wien, nur du allein)
47 Im weißen Rössl: Aber, meine Herrschaften
48 Kalinka
49 Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen
50 Grüßt mir das blonde Kind vom Rhein
51 Schlag nach bei Shakespeare
52 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
53 Das tu ich alles aus Liebe
54 Schenk mir ein Bild von dir
55 Bella bella Donna
56 Ein Musikus, ein Musikus
57 Unser täglich Brot ist die Liebe
58 Leben heißt lieben
59 Bambina
60 Die Frau kommt direkt aus Spanien
61 Der Badewannentango
62 Ein bißchen mehr
63 Seide und Samt
64 Mandolinen und Mondschein
65 Damals in Rom
66 Wenn in Athen die Sonne versinkt
67 Auf der Piazza von Milano
68 Mamitschka
69 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
70 Fahr auf dem Zigeunerwagen
71 Jede Frau in Bogotá
72 Was versteht denn ein Cowboy von Liebe
73 Bella musica
74 Heimatlied
75 Ich bin nur ein armer Wandergesell
76 Wohin ist das alles, wohin
77 Es steht ein alter Nussbaum
78 Ich hab 'ne alte Tante
79 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
80 Liebst du mich (du bist alles, was ich habe)
81 Heimatlied (Heimatland, dein gedenk ich immerdar)
82 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
83 In einem kleinen Café in Hernals
84 Liebe darfst du träumen
85 Mei Muatterl war a Weanerin
86 Das Ladenmädchen (Erst kamen die Blusen und Kleider)
87 Gnädige Frau, wo waren Sie gestern?
88 Ja, ja, der Wein ist gut
89 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
90 Denn ich liebe die Welt
91 Spanisch war die Nacht (Spanish Nights)
92 Meine Rosa ist aus Böhmen
93 Meine Tante wohnt im russischen Reich... Es schmeckt der Branntwein - "Branntweinlied"
94 In Paris sind die Mädels so süß
95 In Nischni-Nowgorod
96 Addio, Donna Grazia
97 O sole mio
98 Spanish Eyes
99 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
100 Fräulein Wunderbar
101 Nachts höre ich immer alle Uhren schlagen
102 Der Mond hält seine Wacht
103 Gestern jung, morgen alt
104 Wiener Fiakerlied
105 Bist du einsam heut Nacht (Are You Lonsome Tonight)
106 Das muss ein Stück vom Himmel sein
107 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
108 Beim Burgtor am Michaelerplatz
109 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
110 Wenn's Wien nicht gäbe
111 Powidltatschkerln
112 Der Böhm in mir (Annen-Polka)
113 Amsel-Polka
114 Alte Lieder, traute Weisen
115 Aber heidschi-bumbaidschi
116 Mondschein an der Eger
117 Zu Rüdesheim in der Drosselgass'
118 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
2 Anneliese
3 Irgendwo brennt für jeden ein Licht
4 Pedro (Mandolinen um Mitternacht)
5 Schwarzes Gold
6 Und manchmal weinst du sicher ein paar Tränen
7 Verliebt, verlobt, verheiratet
8 Salzburger Nockerln
9 Wenn erst der Abend kommt
10 Hier ist ein Mensch
11 Sag beim Abschied leise Servus
12 Der Papa wird's schon richten
13 Aus Böhmen kommt die Musik
14 Herz-Schmerz-Polka
15 Rosamunde
16 Bitt Sie, Herr Frisör
17 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
18 Im Prater blühn wieder die Bäume
19 Der letzte Walzer
20 Liebesleid
21 Moderne Romanzen
22 Feierabend
23 Ich zähle täglich meine Sorgen
24 Delilah
25 Komm Und Bedien Dich
26 Oh Lady Mary
27 Die kleine Kneipe
28 Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war
29 Ich marschier mit mein Duli-Dulieh
30 Oh Mister Swoboda
31 Verbotene Träume
32 Ich weiß, was Dir fehlt
33 Das ganze Haus ist schief
34 Komm ein bisschen mit nach Italien (Eine Nacht in San Remo)
35 Marinka
36 Es war im Böhmerwald - "Böhmerwald-Lied"
37 Rauschende Birken
38 Schon Wieder Mal
39 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
40 Im weißen Rössl: Einmal nur... Es muß was Wunderbares sein
41 Warum ist es am Rhein so schön
42 Von der Pußta will ich träumen
43 Aufstehn
44 So küsst man nur in Wien
45 Ball im Savoy: Es ist so schön, am Abend bummeln zu gehn
46 Wien, du Stadt meiner Träume (Wien, Wien, nur du allein)
47 Im weißen Rössl: Aber, meine Herrschaften
48 Kalinka
49 Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen
50 Grüßt mir das blonde Kind vom Rhein
51 Schlag nach bei Shakespeare
52 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
53 Das tu ich alles aus Liebe
54 Schenk mir ein Bild von dir
55 Bella bella Donna
56 Ein Musikus, ein Musikus
57 Unser täglich Brot ist die Liebe
58 Leben heißt lieben
59 Bambina
60 Die Frau kommt direkt aus Spanien
61 Der Badewannentango
62 Ein bißchen mehr
63 Seide und Samt
64 Mandolinen und Mondschein
65 Damals in Rom
66 Wenn in Athen die Sonne versinkt
67 Auf der Piazza von Milano
68 Mamitschka
69 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
70 Fahr auf dem Zigeunerwagen
71 Jede Frau in Bogotá
72 Was versteht denn ein Cowboy von Liebe
73 Bella musica
74 Heimatlied
75 Ich bin nur ein armer Wandergesell
76 Wohin ist das alles, wohin
77 Es steht ein alter Nussbaum
78 Ich hab 'ne alte Tante
79 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
80 Liebst du mich (du bist alles, was ich habe)
81 Heimatlied (Heimatland, dein gedenk ich immerdar)
82 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
83 In einem kleinen Café in Hernals
84 Liebe darfst du träumen
85 Mei Muatterl war a Weanerin
86 Das Ladenmädchen (Erst kamen die Blusen und Kleider)
87 Gnädige Frau, wo waren Sie gestern?
88 Ja, ja, der Wein ist gut
89 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
90 Denn ich liebe die Welt
91 Spanisch war die Nacht (Spanish Nights)
92 Meine Rosa ist aus Böhmen
93 Meine Tante wohnt im russischen Reich... Es schmeckt der Branntwein - "Branntweinlied"
94 In Paris sind die Mädels so süß
95 In Nischni-Nowgorod
96 Addio, Donna Grazia
97 O sole mio
98 Spanish Eyes
99 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
100 Fräulein Wunderbar
101 Nachts höre ich immer alle Uhren schlagen
102 Der Mond hält seine Wacht
103 Gestern jung, morgen alt
104 Wiener Fiakerlied
105 Bist du einsam heut Nacht (Are You Lonsome Tonight)
106 Das muss ein Stück vom Himmel sein
107 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
108 Beim Burgtor am Michaelerplatz
109 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
110 Wenn's Wien nicht gäbe
111 Powidltatschkerln
112 Der Böhm in mir (Annen-Polka)
113 Amsel-Polka
114 Alte Lieder, traute Weisen
115 Aber heidschi-bumbaidschi
116 Mondschein an der Eger
117 Zu Rüdesheim in der Drosselgass'
118 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.